Vertaling van "Document Checklist - Live-in Caregiver " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Document Checklist - Live-in Caregiver
Liste de contrôle des documents - Aide-familiale résidante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will be raising concerns about the live-in caregiver program. We will be raising concerns about the adherence of this country to the Geneva convention around refugees in ensuring that our country provides the appropriate travel documentation for and acceptance of refugees here in Canada.
Nous soulèverons des questions au sujet du programme d'aide à la vie autonome, également au sujet du respect de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, des documents de voyage et de l'admission de réfugiés au Canada.

It is important to note that because the majority of live-in caregiver applications worldwide have historically been Filipinos, Manila not only shares its expertise and knowledge with other visa offices, we also assist with the verification of Filipino documents.
Il importe de signaler qu'étant donné que la majorité des demandes d'aide familiaux résidants dans le monde proviennent des Philippines, le bureau de Manille partage son expertise et son savoir avec d'autres bureaux des visas et apporte son aide pour la vérification des documents en provenance des Philippines.

First, we should document that, conduct research and agree on definitions of the words “trafficking”, “traffic”, “live-in caregiver”, “working conditions” and “jurisdiction”.
Il faudrait d'abord documenter cela, faire des recherches et s'entendre sur la définition des mots « traite », « trafic », « aide familiale », « conditions de travail » et « juridiction ».

The Association des aides familiales du Québec is currently trying to draft a prevention guide and to document the fraudulent practices of the agencies, which sometimes demand as much as $10,000 from live-in caregivers, for whom they do not find employers.
Actuellement, l'Association des aides familiales du Québec essaie de rédiger un guide de prévention et de documenter les pratiques frauduleuses des agences, qui exigent parfois jusqu'à 10 000 $ d'aides familiales pour lesquelles on ne trouve pas d'employeur.

In the documents provided to us by our researchers, I see that the largest group, after skilled workers, is live-in caregivers; the largest number of women coming to work in Canada fall into that category.
Dans les documents fournis par nos recherchistes, je vois que les principaux demandeurs, après les travailleurs qualifiés, sont les aides familiales résidentes. Elles représentent le plus grand nombre de femmes venant travailler au Canada.