Traduction de «Dismissal a defense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dismiss a counterclaim [ dismiss a cross-demand ]
rejeter une demande reconventionnelle

dismissal of a defense
rejet d'une défense

dismiss an action [ dismiss a suit ]
rejeter une action [ rejeter une poursuite ]

dismissal [ firing ]
licenciement [ mise à pied ]

decision dismissing | decisions dismissing
décision de rejet

collective dismissal [ collective redundancy ]
licenciement collectif

unfair dismissal
licenciement abusif

dismissal compensation,severance pay | dismissal pay
indemnité de licenciement

collective dismissal | collective redundancy | mass dismissal | mass redundancy
licenciement collectif | licenciement massif

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While these statements may provoke defensive reactions, we must resist simple, dismissive rationalizations to complex issues.
De telles déclarations peuvent provoquer des réactions défensives, mais nous devons résister aux rationalisations simples et à cette tendance à écarter les questions complexes d'un revers de la main.

When government finds a constitutional right limiting, the solution is to use the power of Parliament to change it. If a government's proposed reform lacks merit and is not defensible, their solution is to create a perceived crisis, find fault, highlight the negative, limit the power of debate, disregard valuable argument, create confusion, dismiss opposition, frustrate the people, hold bogus referendums and initiate reform" . No big deal; the people will get used to it" .
Si la réforme proposée par un gouvernement manque de mérite et n'est pas justifiable, sa solution est de créer un état de crise apparent, de critiquer, d'insister sur les aspects négatifs, de restreindre la puissance du débat, de faire fi des arguments pertinents, de semer la confusion, de ne pas accepter l'opposition, de frustrer les gens, de tenir des référendums bidons et de lancer des réformes en se disant que ce n'est pas grave, que les gens s'y habitueront.

I think First Nations often are feeling very defensive because of the deep mistrust over the course of history, because of examples like I have described where not only were First Nations' rights dismissed, but there was that very first example of the ancestors in the burial ground — bones raising to the surface of a flooded territory.
Je crois que les Premières nations se placent souvent sur la défensive, parce que l'histoire nous a appris la méfiance; comme le montrent les exemples que je vous ai donnés, les droits des Premières nations ont été passés sous silence, mais, surtout, les cimetières de nos ancêtres ont été profanés — leurs os émergeaient à la surface des territoires inondés.

Sixth plea in law, alleging that the Commission and the Council violated the rights of defense of Giant China by requesting information it was unable to provide and by dismissing the alternative evidence adduced.
Sixième moyen, tiré de la violation, par la Commission et par le Conseil, des droits de la défense de Giant China en demandant des renseignements que celle-ci n’était pas en mesure de fournir et en rejetant les éléments de preuve subsidiaires qu’elle a produits.

Lieutenant Commander Bill Kuebler was dismissed by the chief defense counsel at Guantanamo Bay on April 3rd, 2009, but was re-instated four days later by Lieutenant Colonel Parrish, the presiding judge in the Khadr case.
Le capitaine de corvette Bill Kuebler a été congédié par l'avocat de la défense principal à Guantanamo, le 3 avril 2009, mais a réintégré ses fonctions quatre jours plus tard, sous l'ordre du lieutenant-colonel Parrish, le juge présidant l'affaire Khadr.

At first she denied my explanation, then turned defensive, told me she had been doing her job for a very long time and then tried to dismiss the whole thing at least temporarily saying that it didn't matter, that Canada treats nationality and citizenship as the same thing.
Elle a commencé par rejeter mon explication, puis se tenant sur la défensive, elle m'a dit qu'elle faisait ce métier depuis très longtemps; elle a essayé d'écarter du revers de la main toute cette explication—tout au moins de façon temporaire—disant que peu importe, le Canada ne faisait pas la distinction entre nationalité et citoyenneté.