Traduction de «Disingenuous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disingenuous
fallacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The disingenuous argument of Quebec is even further disingenuous when it is contradicted by the fact that Quebec actually had the second highest rate of transfers to adult court.
L'argument hypocrite du Québec est encore plus sournois lorsqu'il est contredit par le fait que le Québec vient au deuxième rang en ce qui concerne le taux de transfert à des tribunaux pour adultes.

For them to turn around today and say, ``While we snuck through a loophole in the law, we intend to close that loophole today for the Liberal party,'' arguably in the middle of the biggest popular consultation in the history of our party — disingenuous at least; antidemocratic, perhaps.
C'est comme s'ils nous disaient: « Notre parti contourne la loi, mais nous voulons empêcher les libéraux d'en faire autant », au beau milieu des plus importantes consultations de toute l'histoire de notre parti. C'est de la mauvaise foi, c'est même antidémocratique.

Finally, when one concludes that the side opposite is being disingenuous purely on the basis of one's faith in one's own legal analysis and logic, the conclusion that the other side is being disingenuous is only as strong as your logic.
Enfin, lorsqu'on conclut, en fonction de la foi qu'on ajoute à sa propre analyse juridique et sa propre logique, que la partie adverse est fourbe, eh bien, cette conclusion ne tient debout que si votre logique est solide.

If they were aware of it, then disingenuous arguments were used.
Si, par contre, ils en connaissaient l’existence, les arguments avancés sont erronés.

Even my own country, Belgium, is disingenuous since, only yesterday, the Belgian Foreign Affairs Minister, Karel De Gucht, heaped heavy criticism on the policy of European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, precisely on account of the latter’s policy in relation to Congo.
Même mon propre pays, la Belgique, adopte une position équivoque. Hier encore, le ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht a sévèrement critiqué le commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire Louis Michel, et ce précisément pour la politique de ce dernier vis-à-vis du Congo.

I will say nothing more than that in respect of the yellow-bellies on my right, but they certainly are disingenuous at best!
Je n'en dirai pas davantage à l'égard des froussards assis à ma droite mais, au mieux, ils manquent assurément de franchise!

The choice of words is biased and disingenuous.
Le choix de ces termes est tendancieux et fourbe.

The continued insistence on the use of Articles 7 and 101 by the Member States can only be seen as at best disingenuous, when one considers that large swathes of the Euratom Treaty have never been, and will never be properly implemented by the same Member States, a situation which the Commission has never sought to challenge.
Le recours persistant aux articles 7 et 101 par les États membres apparaît donc, dans le meilleur des cas, comme déloyal, si l'on considère que des pans entiers du traité Euratom n'ont jamais été, et ne seront jamais, correctement mis en œuvre par les mêmes États membres, situation à laquelle la Commission n'a pas cherché à remédier.

The USTR's disingenuous claim is comparable to saying that a lumberjack who fells a tree is not intending to damage its leaves because he doesn't actually touch them, but only the trunk and branches.
Le subterfuge utilisé par l'office américain est comparable à celui consistant à prétendre qu'en abattant un arbre, le bûcheron ne cherche pas à abîmer les feuilles puisqu'il se borne à toucher le tronc et les branches.

This argument appears to be both disingenuous and dated, given the substantial body of section 35 case law that has developed since 1982 and the many cases describing the nature of First Nations' interests in their reserve lands.
Cet argument paraît à la fois fallacieux et désuet, compte tenu de l'importante jurisprudence liée à l'article 35 qui s'accumule depuis 1982 et aux nombreuses affaires précisant la nature des intérêts des Premières nations dans les terres de réserve.