Vertaling van "Disconnection clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disconnection clause
clause de déconnexion

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

quick-disconnect coupling | quick-disconnect joint
jonction à démontage rapide

disconnect | DISC [Abbr.] | DISCONNECT [Abbr.]
cloture lien | DÉCONNEXION

Disconnecting wedge
clavette de déconnexion

disconnection of a generating unit | disconnection
découplage d'un groupe | découplage

disconnecting means | disconnect means
dispositif de sectionnement

Claus recovery plant (1) | installation using the Claus method (2)
installation Claus

bayonet disconnect | bayonet connector
fermeture à baïonnette (1) | raccord à baïonnette (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to maybe in extremis accept these clause 11 dichotomies and absolute disconnects between clause 6 and clause 11 and the whole spirit of the convention, the idea was germinated that maybe we will add a paragraph.
Peut-être dans le but de reconnaître in extremis les dichotomies prévues à l'article 11 et l'incohérence absolue qui existe entre les articles 6 et 11 et l'esprit général de la convention, on a imaginé qu'il conviendrait peut-être d'ajouter un paragraphe.

A disconnection clause has been inserted in Article 52(4) of the Convention, allowing parties that are members of the European Union to apply corresponding Community and European Union rules rather than the rules contained in the Convention.
Une clause de déconnexion est prévue à l’article 52, paragraphe 4, de la convention; elle permet aux parties membres de l’Union européenne d’appliquer les règles communautaires et de l’Union correspondantes au lieu des règles inscrites dans la convention.

2. Stresses the need for upstream consultation of Parliament prior to ratification, particularly on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses;
2. insiste sur la nécessaire consultation du Parlement européen en amont de la ratification, notamment sur les projets de mandats de négociation et l'utilité de clauses de déconnexion;

G. whereas the Commission will be required to consult Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
G. considérant qu'il appartiendra à la Commission de consulter le Parlement sur les projets de mandats de négociation et la nécessité de clauses de déconnexion,

7. Calls on the Member States not to prejudice the powers of the European Community and the European Union in relation to international agreements and to seek to introduce in international conventions ‘connection clauses’ enabling the Union and the Community to accede to such conventions or, at the very least, ‘disconnection clauses’ to safeguard the EU acquis in relations between Member States within the areas covered by the conventions;
7. invite les États membres à ne pas préjuger des compétences de la Communauté européenne et de l'Union européenne en matière d'accords internationaux et à agir pour introduire dans les conventions internationales des clauses de "connexion", permettant à l'Union et à la Communauté d'adhérer à ces conventions, ou, tout au moins, des clauses de "déconnexion", qui puissent préserver les acquis de l'Union dans les relations entre États membres, dans les domaines visés par ces conventions;

7. Calls on the Member States not to prejudice the powers of the European Community and the European Union in relation to international agreements and to seek to introduce in international conventions "connection clauses" enabling the Union and the Community to accede to such conventions or, at the very least, "disconnection clauses" to safeguard the EU acquis in relations between Member States within the areas covered by the conventions;
7. invite les États membres à ne pas préjuger des compétences de la Communauté européenne et de l'Union européenne en matière d'accords internationaux et à agir pour introduire dans les conventions internationales des clauses de "connexion", permettant à l'Union et à la Communauté d'adhérer à ces conventions, ou, tout au moins, des clauses de "déconnexion", qui puissent préserver les acquis de l'Union dans les relations entre États membres, dans les domaines visés par ces conventions;

Community and Union rights be preserved, allowing, on the one hand, the Community or the Union to be part of the Convention representing the Member States where Community or Union policy is affected (the connection clause) and, on the other hand, stating that Member States are bound by Union or Community rules if a conflict arises with the Convention (the disconnection clause);
les droits de la Communauté et de l'Union sont préservés, d'une part, en permettant à la Communauté ou à l'Union d'être parties à la Convention et de représenter les États membres lorsque la politique de la Communauté ou de l'Union est en jeu (clause d'adhésion) et, d'autre part, en affirmant que les États membres sont liés par les règles de l'Union ou de la Communauté en cas de conflit avec la Convention (clause de retrait);

According to this method of work, provisions on the following issues should be examined: consumer contracts, individual employment contracts, branches, multiple defendants, prohibited grounds of jurisdiction, authority of the court seized, lis-pendens and exceptional circumstances for declining jurisdiction, legal aid, damage, authentic instruments, disconnection clause, federal clauses and e-commerce.
Aux termes de cette méthode de travail, des dispositions concernant les questions ci-après devraient être examinées : contrats conclus par les consommateurs, contrats individuels de travail, succursales, pluralité de défendeurs, fors interdits, compétences de la juridiction saisie, litispendance et circonstances exceptionnelles dans lesquelles la juridiction peut se dessaisir, assistance judiciaire, dommages et intérêts, actes authentiques, clause de déconnexion, clauses fédérales, commerce électronique.

Given the impossibility at this juncture of reaching agreement on the wording of a disconnection clause, the Council noted the undertaking from the incoming Irish Presidency that it would define the EU's position in consultation with the Member States at the time of the actual Conference.
Face à l'impossibilité de parvenir, à ce stade, à un accord sur la formulation d'une clause de déconnexion, le Conseil a pris note de l'engagement de la future Présidence irlandaise de définir la position de l'UE dans le cadre d'une concertation entre les Etats membres au moment de la Conférence même.

OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF THE INTERNAL MARKET AND MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate) Unidroit Convention In preparation for the Diplomatic Conference to be held in Rome from 7 to 24 June 1995 on the draft Unidroit Convention on the international return of stolen or illegally exported cultural objects, the Council decided that the Member States would negotiate, in concert and in close cooperation with the Commission, the introduction of a "disconnection clause" enabling the Member States to maintain, in their mutual relations, implementation of Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
AUTRES DECISIONS DANS LE DOMAINE DU MARCHE INTERIEUR ET DECISIONS DIVERSES (adoptées sans débat.) Convention UNIDROIT En préparation de la Conférence diplomatique relative au projet de Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés, conférence qui doit avoir lieu à Rome du 7 au 24 juin 1995, le Conseil a décidé que les Etats membres négociereont, de manière concertée et en étroite collaboration avec la Commission, l'introduction d'une "clause de déconnexion" permettant aux Etats membres de maintenir, dans leurs relations mutuelles, l'application de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre.