Traduction de «Disconcert the free thrower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disconcert the free thrower
distraire le lanceur du lancer franc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Nisga'a constitution makes reference to the charter, it is the wording of the proviso: “Bearing in mind the free and democratic nature of Nisga'a government” under section 6(2), which is the most disconcerting to me.
Bien que la Constitution nisga'a fasse référence à la Charte, c'est l'énoncé «compte tenu de la nature libre et démocratique du gouvernement nisga'a» figurant au paragraphe 6(2) qui me déconcerte le plus.

For instance, I find it disconcerting that the first meeting between the government in Jakarta and guerrillas of the Free Aceh Movement (GAM) took place in the presence of the United States, the United Kingdom, Sweden, Japan, Singapore and Libya, while the European Union was clearly absent from the negotiating table.
Par exemple, je trouve déconcertant que la première rencontre entre le gouvernement de Djakarta et les guérilleros du mouvement pour la libération de Aceh (GAM) ait eu lieu en présence des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Suède, du Japon, de Singapour et de la Libye, l’Union européenne étant de toute évidence absente de la table des négociations.

These analyses, which are as disconcerting as they are realistic, are a powerful argument in favour of another type of solution: an energetic effort of diversified trade toward the huge European market, leading ideally to a free trade agreement.
Ces analyses, aussi inquiétantes qu'elles sont réalistes, sont un puissant plaidoyer pour un autre type de remède: un énergique effort de diversification commerciale vers l'immense marché européen débouchant idéalement sur un accord de libre-échange.

The elite political apparatus uses the power of the state to coerce citizens to accept their economic dictates (1625 ) What I find disconcerting is the extent to which Canada, which prides itself on being a free country, has moved toward involuntary exchange.
L'élite politique utilise le pouvoir étatique pour forcer les citoyens à se plier à ses diktats économiques (1625) Ce que je trouve déconcertant, c'est dans quelle mesure le Canada, qui se targue d'être un pays libre, se dirige vers l'échange involontaire.