Vertaling van "Discharge into salt water " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discharge into salt water
déversement dans les eaux de mer

discharge into fresh water
déversement dans les eaux douces

Act on Levies for the Discharge of Sewage into Bodies of Water [ Sewage Levy Act ]
Act on Levies for the Discharge of Sewage into Bodies of Water [ Sewage Levy Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Pour les grandes agglomérations, ils avaient jusqu'à la fin de l'année 2000 pour garantir un traitement approprié les eaux résiduaires déversées dans des cours d'eau non répertoriés et, pour les eaux résiduaires d'agglomérations de taille moyenne et pour celles des petites agglomérations déversées dans des eaux douces et des estuaires, ils avaient jusqu'à la fin de l'année 2005.

They had until end 2000 for ensuring appropriate treatment from large agglomerations discharging into undesignated waters and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Pour les grandes agglomérations, ils avaient jusqu'à la fin de l'année 2000 pour garantir un traitement approprié les eaux résiduaires déversées dans des cours d'eau non répertoriés et, pour les eaux résiduaires d'agglomérations de taille moyenne et pour celles des petites agglomérations déversées dans des eaux douces et des estuaires, ils avaient jusqu'à la fin de l'année 2005.

Environment Canada is involved in source water protection through its powers to regulate waste water discharge into federal waters or into water generally where water quality has become a matter of national concern, and to enforce effluent discharge standards into water throughout Canada.
Environnement Canada participe à la protection des sources d’eau en exerçant son pouvoir de réglementer l’évacuation d’eaux usées dans les eaux qui relèvent du gouvernement fédéral ou dans les eaux en général, si la qualité de l’eau pose un problème d’envergure national; le Ministère applique également les normes en matière de déversement des effluents dans les eaux de tout le pays.

Environment Canada is involved in source water protection through its powers to regulate waste water discharge into federal waters or into water generally where water quality has become a matter of national concern, and to enforce effluent discharge standards into water throughout Canada.
Environnement Canada participe à la protection des sources d’eau en exerçant son pouvoir de réglementer l’évacuation d’eaux usées dans les eaux qui relèvent du gouvernement fédéral ou dans les eaux en général, si la qualité de l’eau pose un problème d’envergure national; le ministère applique également les normes en matière de déversement des effluents dans les eaux de tout le pays.

In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Dans le cas des cours d’eau transfrontaliers, la quantité de substance prioritaires dépassant les valeurs limites autorisées rejetées dans l’eau conformément à une autorisation délivrée par un État membre n’a pas toujours diminué jusqu’au niveau prescrit par la directive au moment où il traverse la frontière.

These contaminants find their way into water in four ways: substances used in manufacturing are discharged into waste water; unused medications, cleansers, and personal care products like shampoos are washed away with waste water; drugs are excreted into the waste water stream directly; and discarded or excreted substances are carried in runoff from private septic systems, treatment facilities, and from animal waste and sewage sludge spread on farm fields.
Ces contaminants se retrouvent dans l’eau de quatre manières. Il y a les substances utilisées dans la fabrication, qui sont rejetées dans les eaux d’égout; il y a des médicaments, des nettoyants ou des produits d’hygiène et de beauté tels que les shampoings, qui sont rejetés dans les eaux d’égout; il y a les médicaments, qui sont rejetés directement dans les eaux d'égout; et il y a les substances jetées ou excrétées des fosses septiques privées, des installations de traitement des déchets d’élevage et des exploitations agricoles, ainsi que les déchets d’origine animale et les boues d’épuration, qui sont répandus sur les terres agricoles.

Illegal discharges into international waters must be punished by an international environmental court.
Quant aux rejets illégaux dans les eaux internationales, ils doivent être sanctionnés par un tribunal environnemental international.

– There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters.
- (EN) Il y a toujours des raisons d'être inquiet quand on observe les changements et l'augmentation des fuites de tels produits dans nos eaux.

strengthening of standards to reduce industrial discharges into the water and the atmosphere,
renforcement des normes pour diminuer les rejets industriels dans l'eau et l'atmosphère,

lowering of limits for industrial discharges into the water and the atmosphere,
abaissement des normes pour les rejets industriels dans l'eau et l'atmosphère,