Vertaling van "Disaster Victim Identification Guide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disaster Victims Identification | DVI [Abbr.]
Division d'identification des victimes | DVI [Abbr.]

Disaster Victim Identification | DVI [Abbr.]
identification des victimes de catastrophe

disaster victim identification | DVI [Abbr.]
identification des victimes de catastrophes

65. Calls on the Commission to provide sufficient funding to develop improved equipment for the detection and identification of biological agents in the event of an attack or incident; deplores the fact that existing detection equipment has capacity and speed limitations resulting in the loss of valuable time in an emergency; emphasises that emergency personnel must be properly equipped and medically protected in advance in order to work with maximum personal safety in a disaster area where harmful pathogens may be present; stresses that improved equipment for the identification of agents and diagnostics are also required in hospitals and other facilities receiving victims from an incident;
65. invite la Commission à mettre à disposition un financement suffisant afin de mettre au point des équipements améliorés pour la détection et l'identification des agents biologiques en cas d'attaque ou d'incident; regrette que la rapidité et la capacité des équipements actuels de détection soient limitées, faisant perdre un temps précieux en situation d'urgence; souligne que le personnel d'intervention doit être correctement équipé et protégé médicalement à l'avance, afin de travailler sans mettre en danger sa propre sécurité dans une zone de catastrophe qui peut être infestée d'agents pathogènes; souligne également qu'il faudra améliorer les équipements de diagnostic et d'identification des agents dans les hôpitaux et autres centres accueillant les victimes d'un incident;

6.5. On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
6.5 S'agissant de la justice, de la liberté et de la sécurité, des travaux ont commencé en vue d'arrêter des mesures destinées à renforcer la coordination quant à l'identification des victimes de la catastrophe ainsi que la coopération aux niveaux consulaire et diplomatique entre les États membres de l'UE.

Lastly, there is no comprehensive database that would allow for the identification of disaster victims and unidentified bodies.
Enfin, il n'existe aucune base de données suffisamment complète pour permettre d'identifier les victimes de catastrophes et les corps non identifiés.