Vertaling van "Disaster Prevention Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disaster Prevention Day
Disaster Prevention Day

EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters
programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres

Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]

disaster prevention | prevention
prévention

International Day for Natural Disaster Reduction
Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles

disaster prevention | damage prevention
prévention des dommages

prevention | disaster prevention
prévention

International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict
Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé

disaster prevention and preparedness | DPP
prévention des catastrophes et planification préalable

preventing and mitigating natural disasters
prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One result of this closed system was the series of easily preventable disasters in Somalia, made infinitely worse by subsequent attempts of senior leaders to avoid being accountable for them—attempts that are continuing to this day.
Un résultat de ce système fermé a été la série de désastres en Somalie qui auraient facilement pu être évités, mais qu'ont énormément aggravés par la suite les efforts des officiers supérieurs pour ne pas en être tenus responsables— efforts qu'ils continuent à mettre en oeuvre aujourd'hui.

Our civil protection mechanism, at the heart of which is a monitoring and information centre working 24 hours a day, will collaborate with Member States in disaster prevention and also in addressing the consequences of disasters.
Notre mécanisme de protection civile, axé sur un centre de contrôle et d'information actif 24 heures sur 24, travaillera avec les États membres à la prévention des catastrophes et à la gestion des conséquences de ces dernières.

In our thoughts, we are with the people who are working day and night in the nuclear reactors at Fukushima in order to prevent a nuclear disaster.
Nous accompagnons en pensée les personnes qui travaillent jour et nuit dans les réacteurs nucléaires de Fukushima pour éviter une catastrophe nucléaire.

If the government of the day had initiated a judicial inquiry into the management of Atlantic cod when the department's inability to respond to the first signs of the impending disaster became apparent, then perhaps, just perhaps, the collapse of the Atlantic cod might have been prevented.
Si le gouvernement de l'époque avait ordonné la tenue d'une enquête judiciaire sur la gestion de la morue de l'Atlantique lorsque le ministère s'est révélé incapable de réagir aux premiers signes d'un désastre imminent, il aurait alors peut-être été possible de prévenir l'effondrement des stocks de morue dans l'Atlantique.

It is becoming increasingly obvious each day that we need space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention, crisis management operations and global security (especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and their means of transportation), verification of respect for international treaties, monitoring of the transnational smuggling of light weapons and small arms, the protection of critical infrastructure and of the EU’s borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises.
Il devient chaque jour plus évident que nous avons besoin d'actifs spatiaux pour que les activités politiques et diplomatiques de l'UE puissent se fonder sur des informations indépendantes, fiables et complètes pour soutenir ses politiques de prévention des conflits, ses opérations de gestion de crises et la sécurité mondiale (en particulier la surveillance de la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs modes de transport), la vérification du respect des traités internationaux, la surveillance de la contrebande transnationale d'armes légères et de petit calibre, la protection d'infrastructures sensibles et des frontières de l'Union européenne ainsi que la protection civile en cas de crises et de catastrophes naturelles.

Q. whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
Q. considérant que les catastrophes peuvent, en quelques jours seulement, produire des effets désastreux sur le potentiel de croissance économique d'un pays si la prévention, la réduction et la gestion des catastrophes ainsi que des mesures de préparation ne sont pas activement promues,

The tendency these days is to channel more funds into addressing the consequences of natural disasters than into preventing them.
Remplacer ces arbres prendra approximativement cent ans. Ces derniers temps, la tendance est de canaliser davantage de fonds afin de régler les conséquences des catastrophes naturelles plutôt que de les prévenir.

His report “The Westray Story: A Predictable Path to Disaster” highlighted the acts of omission on the part of provincial safety inspectors and mine managers in making legitimate and real attempts to prevent a situation that was known all too well to those miners, many of whom escaped by the simple fortune of not being in the mine that day.
Son rapport intitulé «The Westray story: a predictable path to disaster» faisait ressortir toutes les omissions de la part des inspecteurs provinciaux de la sécurité et des gestionnaires de la mine, qui auraient dû poser des gestes concrets pour prévenir une situation trop bien connue des mineurs, dont plusieurs ont échappé à la mort tout simplement parce qu'ils n'étaient pas dans la mine ce jour-là.

I stress that disaster prevention and preparedness are an ongoing priority for the Commission: ECHO is cofinancing the Kobe World Conference on the Disaster Reduction which will be held in a few days time.
Je souligne que la prévention et la préparation aux catastrophes est une priorité constante de l’action de la Commission européenne. A ce titre ECHO cofinance la Conférence mondiale de Kobe sur la réduction des désastres qui se tiendra dans quelques jours.

How do we bring these issues to the attention of the federal cabinet and prevent the disaster that Eric Day is talking about from taking place?
Comment pouvons-nous attirer l'attention du cabinet fédéral sur ces questions et veiller à ce que le désastre dont parle Eric Day ne se produise pas?