Traduction de «Disability assistances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

disability health care | disability support | disability assistances | disability care
soins aux personnes en situation de handicap | soins aux personnes handicapées

assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

appliance | assistive device | assistive product | disability aid
accessoire medical | appareil | remède

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Stresses that the economic crisis has caused some EU Member States to make cuts in their disability assistance funding, which will adversely affect the educational, social and economic needs of women with family responsibilities;
2. souligne que la crise économique a poussé certains pays de l’UE à effectuer des coupes sombres dans le financement de l’assistance aux personnes handicapées, qui se répercuteront de manière négative sur les besoins éducatifs, sociaux et économiques des femmes dans le cadre familial;

b ) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
fournissent à l'ensemble de leur personnel s'occupant directement des voyageurs une formation d'assistance et de sensibilisation au handicap comme le décrit l'annexe II;

provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
prévoient une formation sur l'assistance aux personnes handicapées et la sensibilisation au handicap telle que décrite à l'annexe IV à l'ensemble du personnel travaillant dans le port et ayant un contact direct avec les passagers ;

(a) Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Disability Assistance Act for Young Persons with a Disability) of 24 April 1997
(a) Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (loi sur l'assistance d'incapacité pour jeunes handicapés) du 24 avril 1997

13. Underlines the importance of the active involvement of the children themselves in every procedure in which their rights are at stake; considers that participation should be open to all children, regardless of their ethnicity, social and legal status or any disability; calls on Member States to ensure that all children are provided with age-appropriate and disability assistance to enjoy their right of participation and free expression; welcomes the reference to the child's "right to education and [...] right to maintain relations with both parents"; emphasises, therefore, the need for the involvement of parents' and family associations in the European Forum for the Rights of the Child;
13. souligne l'importance d'associer activement les enfants eux-mêmes à toute procédure dans laquelle leurs droits sont en jeu; estime que tous les enfants doivent pouvoir y participer, indépendamment de leur origine ethnique, de leur statut social et juridique ou d'un handicap quelconque; demande aux États membres de faire en sorte que tous les enfants bénéficient d'une aide adaptée à leur âge et à leur handicap afin de profiter pleinement de leur droit à la participation et de leur liberté d'expression; se félicite que soit fait mention du "droit à l’éducation" et du "droit de conserver des relations avec chacun des deux parents"; souligne par conséquent qu'il est nécessaire que les associations de parents et les associations familiales participent au Forum européen pour les droits de l'enfant;