Traduction de «Directives on Recourse for Staffing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directives on Recourse for Staffing
Directive sur les recours en matière de dotation

staffing recourse process [ recourse process for staffing ]
processus de recours en dotation

DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse
Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation

right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage
droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are so many different areas in which the commission would be a recourse that the Canadian citizen is able to seek a review of having been excluded from having access to public service at the entry level or recourse in staffing issues.
Il y a tellement de domaines différents pour lesquels la commission offrirait un recours que le citoyen canadien peut demander qu'on examine le fait que l'accès à la fonction publique lui a été refusé au niveau d'entrée, ou la révision de questions de dotation.

—The Public Service Commission is responsible for all appointments to the Public Service, the protection of merit, review and recourse of staffing processes and delivery of some training programs.
—La Commission de la fonction publique est chargée de toutes les nominations à la fonction publique; elle fait respecter le principe du mérite, supervise les processus de dotation et administre certains programmes de formation.

But, we have to deal with our laws, our directives, our permanent instructions, the commissioner's directive regarding recourse to the Crown.
Mais on est aux prises avec nos lois, nos directives, nos instructions permanentes, la directive du commissaire qui traite des recours à la Couronne.

Given the service's intelligence mandate to investigate threats to the security of Canada and our focus on identifying them at earlier stages of development, we would not directly have recourse to these provisions.
Compte tenu que le Service canadien du renseignement de sécurité a pour mandat d'enquêter sur les menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada et qu'il a pour objectif de les repérer à un stade précoce, il n'aurait pas directement recours aux dispositions du projet de loi S-7.

The rapporteur welcomes the proposal to adapt the directive concerning recourse to the EUR 35 million available in the Reserve Fund.
La rapporteure pour avis accueille favorablement la proposition d'adapter la directive pour que les 35 millions d'euros accumulés dans les fonds de réserve soient utilisés.

As Mr. Coulombe stated before the committee, the service does not have a law enforcement mandate, so we would not directly have recourse to the provisions envisioned by this bill.
Comme M. Coulombe l'a déclaré devant le comité, puisque le SCRS n'a pas un mandat d'application de la loi, il n'aura pas directement recours aux dispositions du projet de loi.

6. Also wishes to explore, in this regard, how different institutions can adapt to changing staffing needs under the budget; notes that the Commission, contrary to the other institutions, finances an increasing share of staff from their operational programmes (thus not heading 5), normally through the creation of agencies in an out-sourcing process; recognises that the Parliament does not have recourse to such possibilities and must finance all its needs under heading 5;
6. souhaite, par ailleurs, examiner comment les différentes institutions pourraient s'adapter à l'évolution des besoins de personnel dans les limites du budget; constate que la Commission, à la différence des autres institutions, finance un pourcentage croissant de ses effectifs sur ses programmes opérationnels (donc hors rubrique 5), généralement en créant des agences dans le contexte d'un processus d'externalisation; reconnaît que le Parlement n'a pas recours à de telles possibilités et doit financer tous ses besoins au titre de la rubrique 5;

6. Also wishes to explore, in this regard, how different institutions can adapt to changing staffing needs under the budget; notes that the Commission, contrary to the other institutions, finances an increasing share of staff from their operational programmes (thus not heading 5), normally through the creation of agencies in an out-sourcing process; recognises that the Parliament does not have recourse to such possibilities and must finance all its needs under heading 5;
6. souhaite par ailleurs examiner comment les différentes institutions pourraient s'adapter à l'évolution des besoins de personnel dans les limites du budget; constate que la Commission, à la différence des autres institutions, finance un pourcentage croissant de ses effectifs sur ses programmes opérationnels (autres que la rubrique 5), généralement en créant des agences dans le contexte d'un processus d'externalisation; reconnaît que la Parlement ne dispose pas de possibilités semblables et doit financer tous ses besoins au titre de la rubrique 5;

In order to keep a balance between these requirements, Directive No 46 of 1995 lays down a series of rules to be transposed by the Member States – which have indeed been transposed into national legislation – and provides for the establishment of an independent authority to ensure that these rules are observed in accordance with the principle of the voluntary disclosure of information: the data subject must therefore have the option to choose whether to consent to data processing and to have control over who processes the data and for what purpose. In addition to recourse to the guarantor authority, the right is also laid down for the data subject to have recourse to the law in the event of breach of the rights guaranteed to him by law.
Pour assurer l'équilibre entre ces exigences, la directive 46 de 1995 prévoit une série de normes que les États membres doivent transposer - ce qu'ils ont effectivement fait - dans leur législation nationale, ainsi que l'institution d'une autorité indépendante garante du respect de ces normes selon le principe de l'autodétermination en matière d'information, c'est-à-dire que chacun doit avoir la possibilité d'autoriser ou d'interdire le traitement de ses données personnelles et ce, à qui et à quelle fin. On a donc prévu, outre le recours à l'autorité garante, le droit à un recours en justice en cas de violation des droits consacrés par la loi.