Traduction de «Desist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

desist
s'abstenir de

desistant
capable de résister (1) | résistant (2)

cease and desist order [ cease-and-desist order | cease and desist direction | order to cease and desist ]
ordonnance de cesser et de s'abstenir [ ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance d'interdiction | ordonnance de cessation ]

C&D Order | cease and desist order
ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance de cesser et de s'abstenir

free and voluntary desistance | withdrawal
désistement

cease and desist order | mandatory,restrictive injunction
ordonnance de faire | ordonnance de ne pas faire

cease and desist from
renoncer et mettre fin à

withdrawal | free and voluntary desistance
désistement

enforcement of the right to desistance
exercice d'une action en cessation

cease and desist direction
ordonnance de cesser et de s'abstenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

an order requiring the person responsible for the infringement to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct.
une injonction ordonnant à la personne responsable de l’infraction de mettre un terme au comportement en cause et de s’abstenir de le réitérer.

an order requiring the responsible natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct.
une injonction ordonnant à la personne physique ou morale responsable de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer.

an order requiring the responsible natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
une injonction ordonnant à la personne physique ou morale responsable de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer;

(b)an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct.
b)une injonction ordonnant à la personne physique ou morale de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer.

an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
une injonction ordonnant à la personne physique ou morale de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer;

an order requiring the person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
une injonction ordonnant à la personne responsable de mettre un terme au comportement en cause et de s’abstenir de le réitérer;

[52] In some Member States only the courts may issue cease and desist orders whilst in others the courts are mainly in charge of judicial review of the competent authorities' decisions.
[52] Si, dans certains États membres, seules les juridictions peuvent rendre des ordonnances en cessation ou des injonctions de ne pas faire, dans d’autres, elles interviennent principalement pour contrôler la légalité des décisions rendues par les autorités.

(b) an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) une injonction ordonnant à la personne physique ou morale de mettre un terme au comportement en cause et lui interdisant de le réitérer;

(b)an order requiring the natural person or the legal entity responsible to cease the conduct constituting the breach and to desist from any repetition of that conduct.
b)une injonction ordonnant à la personne physique ou morale responsable de mettre un terme au comportement infractionnel en cause et lui interdisant de le réitérer.