Traduction de «Designated official » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Designated Official for Environmental Matters | DOEM [Abbr.]
Fonctionnaire chargé des questions de l'environnement

designated officials for environmental matters | DOEM
fonctionnaires chargés des questions de l'environnement

designated official
administrateur désigné

Designated Officials for Environmental Matters
Fonctionnaires chargés des questions environnementales

Official Journal of the Community Design Office
Journal officiel de l'Office des dessins ou modèles communautaires

official designation of legal entities
désignation officielle des personnes morales

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

Analysis of Reports from Institutions Subject to the Official Languages Act on the Availability of Service to the Public in Both Official Languages at Designated Offices
Analyse des rapports des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés

securities listing | stock exchange official list | stock exchange list | official price list | daily quotation sheet | quotation | official quotation | board list | official list
cote officielle | cote officielle de la bourse | cote officielle quotidienne | cote

official dollarization | official dollarisation
dollarisation officielle | dollarisation complète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. In agreement with the body appealed to, the applicant body may designate officials:
4. En accord avec l’instance requise, l’instance requérante peut désigner des agents:

1. The competent authorities shall designate official laboratories to carry out the laboratory analyses, tests and diagnoses on samples taken during official controls and other official activities, in the Member State in whose territory those competent authorities operate or in another Member State or a third country that is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
1. Les autorités compétentes désignent des laboratoires officiels chargés d’effectuer les analyses, les essais et les diagnostics sur les échantillons prélevés au cours de contrôles officiels et d’autres activités officielles, dans l’État membre sur le territoire duquel ces autorités compétentes interviennent, dans un autre État membre ou dans un pays tiers qui est partie contractante à l’accord sur l’Espace économique européen.

By way of derogation from point (e) of Article 37(4), for the area governed by the rules referred to in point (g) of Article 1(2), competent authorities may designate official laboratories, designated as such by the competent authorities on the basis of a derogation adopted under Article 41, as national reference laboratories irrespective of whether they fulfil the condition provided for in point (e) of Article 37(4).
Par dérogation à l’article 37, paragraphe 4, point e), pour le domaine régi par les règles visées à l’article 1er, paragraphe 2, point g), les autorités compétentes peuvent désigner comme laboratoires nationaux de référence des laboratoires officiels qui ont été désignés comme tels par les autorités compétentes sur la base d’une dérogation adoptée en application de l’article 41, que ces laboratoires remplissent ou non la condition prévue à l’article 37, paragraphe 4, point e).

4. By way of derogation from point (a) of paragraph 3 of this Article, for the area governed by the rules referred to in point (g) of Article 1(2), the Commission may designate official laboratories, designated as such by the competent authorities on the basis of a derogation adopted pursuant to Article 41, as European Union reference laboratories irrespective of whether they fulfil the conditions provided for in point (a) of paragraph 3 of this Article.
4. Par dérogation au paragraphe 3, point a), du présent article, pour le domaine régi par les règles visées à l’article 1er, paragraphe 2, point g), la Commission peut désigner comme laboratoires de référence de l’Union européenne des laboratoires officiels qui ont été désignés comme tels par les autorités compétentes sur la base d’une dérogation adoptée en application de l’article 41, que ces laboratoires remplissent ou non les conditions prévues au paragraphe 3, point a), du présent article.

12 (1) The Minister shall conduct a security assessment in accordance with section 15 in respect of each proposed designated official and may, on the basis of that assessment, accept or reject the proposed appointment of a person as a designated official.
12 (1) Le ministre procède, conformément à l'article 15, à une évaluation de sécurité à l'égard du représentant désigné proposé et peut, sur la base de cette évaluation, accepter ou rejeter la proposition.

3. Programme authorising officers shall designate officials within the national administration as senior programme officers.
3. Les ordonnateurs de programme nomment eux-mêmes des fonctionnaires de leur pays à des postes de responsables principaux de programme.

Pursuant to sections 21 to 23 of the public service code, employees must make a confidential report to the designated official of all assets and of all direct and contingent liabilities, where these might give rise to a conflict of interest in respect of the employee's official duties and responsibilities.
Aux termes des articles 21 à 23 du Code s'appliquant à la fonction publique, les employés doivent présenter à un administrateur désigné un rapport confidentiel indiquant tous leurs biens ainsi que tous leurs engagements et leurs exigibilités directes, lorsque ces biens et exigibilités pourraient susciter un conflit d'intérêts par rapport à leurs fonctions officielles.

Mr. Judd: My understanding is that there is a process involving a designated official or a designated representative of the minister who makes a determination on the balance of danger versus risk — danger of the individual remaining in Canada; risk to the individual if the individual were to be removed to his or her country of origin.
M. Judd : Si j'ai bien compris le processus, un fonctionnaire ou un représentant désigné du ministre pèse le danger par rapport au risque — danger si l'individu demeure au Canada contre risque qu'il court s'il est refoulé dans son pays d'origine.

However, the officials indicated that, if one of these designated officials attempted to obtain a rate of interest lower than that offered to others, there would be a conflict of interest that would be prohibited by the relevant legislation or the Values and Ethics Code for the Public Sector.
Toutefois, les fonctionnaires ont précisé que si l’un de ces employés tentait d’obtenir un taux d’intérêt inférieur à celui offert à d’autres, il se trouverait en position de conflit d’intérêts, ce qui serait interdit par les lois pertinentes en vigueur ou le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.

However, the officials indicated that, if one of these designated officials attempted to obtain a rate of interest lower than that offered to others, there would be a conflict of interest that would be prohibited by the relevant legislation or the Values and Ethics Code for the Public Sector.
Toutefois, les fonctionnaires ont précisé que si l'un de ces employés tentait d'obtenir un taux d'intérêt inférieur à celui offert à d'autres, il se trouverait en position de conflit d'intérêts, ce qui serait interdit par les lois pertinentes en vigueur ou le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.