Traduction de «Design program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forms-design program [ forms design program ]
programme de conception de formules

brief [ program | design program | building program | construction program | programme | design programme | building programme | construction programme ]
programme [ programme de construction | programme de l'opération | programme-besoins ]

custom program [ custom-designed program | customized program ]
programme personnalisé

I notice in the briefing book, page 3, tab 5, that legal options are being explored to determine if and how witnesses from non-designated programs may acquire secure federal identity documents, which suggests that you are looking at this from two perspectives, hopefully having them accept designation, or move into the program, but that there be a parallel path for them that could still accomplish the goals that their provincial programs are set out to achieve.
Dans le cahier d'information, à la page 3, sous l'onglet 5, il est question des options juridiques pour déterminer si les témoins de programmes non désignés pourraient obtenir des documents d'identité fédéraux en toute sécurité, ce qui laisse entendre que vous examinez la question de deux points de vue : vous espérez que les provinces accepteront la désignation, ou s'intégreront au programme, mais vous voulez également qu'elles disposent d'une voie parallèle qui permettrait d'accomplir les objectifs visés par les programmes provinciaux.

There would be designated provincial and municipal witness protection programs, and once the witness would be accepted in that designated program, that witness would not have to apply to the RCMP federal program.
Des programmes provinciaux et municipaux de protection des témoins vont être désignés; après la désignation, s'ils accueillent un témoin, ce témoin n'aura pas à faire appel au programme fédéral de la GRC.

Once it is listed in the schedule, this program will become a designated program. By becoming a designated program, it means the federal government can better coordinate the activities of federal departments and agencies whose co-operation is required to provide the protectee, for example, with the proper papers, a new identity and so on.
Une fois ajouté à l'annexe, le programme devient un programme désigné, ce qui signifie que le gouvernement fédéral peut mieux coordonner les activités des ministères et agences fédérales dont la coopération est requise pour fournir au bénéficiaire des documents en bonne et due forme et une nouvelle identité, par exemple.

We as economists really have no expertise in designing loyalty programs or designing marketing programs, but we know firms out there will design programs that bring in customers. They appear to work, and there doesn't appear to be anything wrong.
Nous, les économistes, ne sommes pas des spécialistes de l'élaboration de programmes de fidélisation ou de marketing, mais nous connaissons des firmes qui concevront de tels programmes pour attirer les consommateurs.