Vertaling van "Descramble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

descramble
désembrouiller

descrambler
désembrouilleur [ débrouilleur ]

descrambler
désembrouilleur

descrambling
désembrouillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) in respect of a technological protection measure within the meaning of paragraph (a) of the definition " technological protection measure" , to descramble a scrambled work or decrypt an encrypted work or to otherwise avoid, bypass, remove, deactivate or impair the technological protection measure, unless it is done with the authority of the copyright owner; and
a) S'agissant de la mesure technique de protection au sens de l'alinéa a) de la définition de ce terme, éviter, supprimer, désactiver ou entraver la mesure — notamment décoder ou déchiffrer l'œuvre protégée par la mesure — sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur;

“circumvent” means, (a) in respect of a technological protection measure within the meaning of paragraph (a) of the definition “technological protection measure,” to descramble a scrambled work or decrypt an encrypted work or to otherwise avoid, bypass, remove, deactivate or impair the technological protection measure, for any infringing purpose, unless it is done with the authority of the copyright owner; and (b) in respect of a technological protection measure within the meaning of paragraph (b) of the definition “technological protection measure,” to avoid, bypass, remove, deactivate or impair the technological protection measure for any infringing purpose.
La formulation proposée est la suivante : Remplacer comme suit la définition du verbe « contourner » à l’article 41 : « contourner » a) S’agissant de la mesure technique de protection au sens de l’alinéa a) de la définition de ce terme, éviter, supprimer, désactiver ou entraver la mesure – notamment décoder ou déchiffrer l’œuvre protégée par la mesure –, dans le but d’enfreindre le droit d’auteur, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur; b) s’agissant de la mesure technique de protection au sens de l’alinéa b) de la définition de ce terme, éviter, supprimer, désactiver ou entraver la mesure, dans le but d’enfreindre le droit d’auteur.

Replace the definition of “circumvent” in section 41 as follows: “circumvent” means, (a) in respect of a technological protection measure within the meaning of paragraph (a) of the definition “technological protection measure,” to descramble a scrambled work or decrypt an encrypted work or to otherwise avoid, bypass, remove, deactivate or impair the technological protection measure, for any infringing purpose, unless it is done with the authority of the copyright owner; and (b) in respect of a technological protection measure within the meaning of paragraph (b) of the definition “technological protection measure,” to avoid, bypass, remove, deactivate or impair the technological protection measure for any infringing purpose.
Remplacer comme suit la définition du verbe « contourner » à l’article 41 : « Contourner » a) s’agissant de la mesure technique de protection au sens de l’alinéa a) de la définition de ce terme, éviter, supprimer, désactiver ou entraver la mesure – notamment décoder ou déchiffrer l’œuvre protégée par la mesure –, dans le but d’enfreindre le droit d’auteur, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur; b) s’agissant de la mesure technique de protection au sens de l’alinéa b) de la définition de ce terme, éviter, supprimer, désactiver ou entraver la mesure, dans le but d’enfreindre le droit d’auteur.

In fact, just about anyone in Canada can obtain the necessary equipment to receive these channels, and I will explain how to illustrate how real a danger it is for Quebec and Canadian culture (1545) In the United States, right now, you can buy a dish the size of large pizza and a descrambler, and get the signal coming from a satellite on your television set.
Effectivement, à peu près n'importe qui au Canada peut se procurer le nécessaire pour capter ces canaux, et je l'explique pour démontrer combien le danger à la culture québécoise et canadienne est réel (1545) Aux États-Unis, présentement, on peut se procurer une petite soucoupe de la grosseur d'une pizza et une boîte; cette boîte permet de décoder le signal qui parvient à la soucoupe à partir du satellite et de le transmettre à votre poste de télévision.

Basically, it will be software packages used at either end that scramble the data coming in and descramble it coming in, with some pin numbers and so on, which would be used by the federal government.
Il s'agira essentiellement de logiciels qui brouilleront et désembrouilleront les données grâce à des numéros d'identification personnels, etc., utilisés par le gouvernement fédéral.