Traduction de «Dependent open economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dependent open economy
pays à économie ouverte tributaire des échanges extérieurs

open economy
économie ouverte | économie perméable

Canada is an open economy
Canada est un domaine économique ouvert

Ad Hoc Expert Group Meeting on the Role of Foreign Direct Investment in the Newly Opened Economies of Central and Eastern Europe
Réunion spéciale du Groupe d'experts sur le rôle des investissements étrangers directs dans les économies récemment libéralisées d'Europe centrale et orientale

economy dependent on imported imputs
économie des intrants importés

principle of an open market economy with free competition
principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
L'ouverture croissante de l'économie maltaise, sa forte dépendance à l'égard des revenus du tourisme et sa petite taille rendent cette économie de plus en plus vulnérable aux chocs externes d'ordre économique ou géopolitique.

The Luxembourg programme has four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on 'passive' arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting life-long education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.
Le programme du Luxembourg se fixe quatre grandes priorités : (1) la prévention du chômage et la réduction du nombre de personnes qui dépendent de régimes "passifs", tels que la retraite anticipée et l'invalidité; (2) la promotion de l'intégration sociale dont des mesures de formation, si possible à l'informatique, et l'aide à l'intégration dans l'économie sociale et sur le marché ouvert du travail ; (3) la promotion de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie ainsi que de l'esprit d'entreprise ; (4) le renforcement de l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail.

While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
Certes, l’économie verte créera des emplois et donnera naissance à de nouveaux marchés, mais la compétitivité, la capacité d’innovation et la productivité de l’Europe dépendront fortement de la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée.

Ours is a more open society, a more open economy than most others in the world. We are more dependent upon world trade and global economics than almost any other industrialized country.
Notre société et notre économie sont plus ouvertes que celle de pratiquement tous les autres pays industrialisés.

That is ominous for a small, open economy like Canada that has depended disproportionately on external trade for our standard of living and our wealth as a country.
C'est de mauvais augure pour une petite économie ouverte comme la nôtre qui dépend de manière disproportionnée du commerce extérieur pour maintenir notre niveau de vie et la prospérité de notre pays.

We have a small, open economy, and as such, we depend disproportionately on external trade for our wealth and prosperity and our standard of living.
Comme l'économie du Canada est petite et ouverte, notre richesse, notre prospérité et notre niveau de vie dépendent énormément du commerce extérieur.

Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Préserver les possibilités d'échanges commerciaux et d'investissement représente également le meilleur moyen de limiter l'impact global de la crise étant donné que la reprise au niveau mondial dépendra de façon cruciale des performances économiques durables des économies émergentes et en développement.

The Luxembourg programme has set four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on 'passive' arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting life-long education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.
Le programme du Luxembourg s'est fixé quatre grandes priorités: (1) la prévention du chômage et la réduction du nombre de personnes qui dépendent de régimes "passifs", tels que la retraite anticipée et l'invalidité; (2) la promotion de l'intégration sociale dont des mesures de formation, si possible à l'informatique, et l'aide à l'intégration dans l'économie sociale et sur le marché ouvert du travail; (3) la promotion de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie ainsi que de l'esprit d'entreprise; (4) le renforcement de l'égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail.

I am also proud that Canada has assumed its role with the International Monetary Fund in helping to provide funds to stabilize those economies and restore them to a path of stability in the far east. Canada is a very open economy which depends on the international flow of goods, capital, trade and personnel.
Je suis également fier de dire que le Canada a assumé son rôle auprès du Fonds monétaire international en aidant à fournir des fonds pour stabiliser ces économies et les ramener à une certaine stabilité en Extrême-Orient, parce que le Canada a une économie très ouverte et que nous sommes tributaires de la circulation des produits et des capitaux, des échanges commerciaux et des mouvements de personnel.

This has to be achieved in a country that is very depend on trade, and therefore very much of an open economy, in a world economy in which rapid change is driven by advances in science and technology.
Il s'agit d'un objectif très important pour un pays qui dépend des échanges disposant d'une économie ouverte, et surtout dans le contexte d'une économie mondiale en évolution rapide, évolution stimulée par l'avancement des connaissances en sciences et en technologie.