Traduction de «Decry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decry (to)
décrier, déprécier, dénigrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nuclear energy and solid fuels have been decried, oil is subject to geopolitical hazards which are hard to control, renewables are failing to penetrate the market because they present technological difficulties and are not profitable enough.
Le nucléaire et les combustibles solides sont décriés, le pétrole est soumis à des aléas géopolitiques mal maîtrisés, les renouvelables présentent des difficultés technologiques et de rentabilité réelles pour percer.

This was confirmed by the responses to the public consultation which were overwhelmingly positive about the available instruments at EU level, while decrying the complexity and bureaucracy of the application procedures, and pointing to a lack of awareness about funding opportunities, especially at local level.
Cette conclusion a été confirmée par les réponses fournies lors de la consultation publique, qui bien que très largement positives en ce qui concerne les instruments disponibles au niveau de l'UE, ont dénoncé la complexité et le caractère bureaucratique des procédures de demandes et mis en avant le manque d'informations sur les possibilités de financement, surtout au niveau local.

In fact, Senator Segal has decried the application of retroactivity in this bill, but it must be, if he is decrying it, something the government finds acceptable to retroactively apply.
D'ailleurs, le sénateur Segal a critiqué l'application de ce principe, mais cela doit être quelque chose que le gouvernement juge bon d'appliquer rétroactivement.

I do just want to say in regard to the Serbian conflict—not just the war in Kosovo, but some of the other atrocities that went on in 1995 and at other times—that I do think your ability to step forward as a nation and decry human rights abuses is almost directly proportional to your consistency on that international stage to decry all atrocities.
Quant au conflit en Serbie—et je ne parle pas uniquement de la guerre au Kosovo mais de certaines des autres atrocités qui ont été commises en 1995 et à d'autres moments—la capacité d'un pays d'intervenir comme nation et de dénoncer les violations des droits de la personne est presque directement proportionnelle à la capacité qu'il y a sur la scène internationale de dénoncer toutes les atrocités sans exception.

Given the fragile status of some of the stocks being exploited (notably cephalopods and the small pelagic fish species) and although this does not lead systematically to a decrease in the level of catches, it is commendable that the levels of exploitation for several stocks is to be decreased, even if your rapporteur decries the brutal manner in which the Community forced Mauritania to the negotiating table.
Eu égard à la situation précaire de certaines des réserves exploitées (notamment les céphalopodes et les petites espèces pélagiques) et même si cela n'engendre pas nécessairement une diminution du volume des captures, il serait souhaitable de réduire le niveau d'exploitation de certaines réserves. Le rapporteur pour avis dénonce toutefois la manière brutale dont la Communauté a forcé la Mauritanie à s'asseoir à la table de négociation.

34. Insists that fisheries agreements must remain in the public sector, negotiated and administered by the Commission, as this is the only way to maintain a degree of transparency and accountability; decries the increasing trend to private arrangements, over which the EU authorities have no control whatsoever;
34. souligne que les accords de pêche doivent rester dans le secteur public et qu'ils doivent être négociés et gérés par la Commission étant donné que c'est la seule manière d'assurer transparence et responsabilité; dénonce la tendance croissante à la conclusion d'accords privés qui échappent totalement au contrôle des autorités de l'Union;

32. Insists that fisheries agreements must remain in the public sector, negotiated and administered by the Commission, as this is the only way to maintain a degree of transparency and accountability; decries the increasing trend to private arrangements, over which the EU authorities have no control whatsoever;
32. souligne que les accords de pêche doivent rester dans le secteur public et qu'ils doivent être négociés et gérés par la Commission étant donné que c'est la seule manière d'assurer transparence et responsabilité; dénonce la tendance croissante à la conclusion d'accords privés qui échappent totalement au contrôle des autorités de l'UE;

Without in any way decrying the courage, tenacity and visionary abilities of that elite, which still inspires us today, our aim now is for grassroot involvement in the European Union as well and for full account to be taken of the different political levels at which Europe is being created.
Sans d'ailleurs rien enlever au courage, à la ténacité, à la capacité visionnaire de cette élite, dont nous nous inspirons encore aujourd'hui, à ce jour nous voulons que l'Union européenne se fasse également par la base et nous voulons tenir pleinement compte des différents niveaux politiques auxquels l'Europe est en train de se faire .

And with dependable regularity, at every stage of Europe's construction, certain commentators have decried the project as an untenable and even laughable utopian dream.
Avec la plus grande régularité, à chaque étape de sa construction, elle a été décriée par certains comme une utopie intenable et même risible.

Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
Dans le même ordre d’idée, de nombreux politiciens tiennent beaucoup à leurs propres micro-règlements favoris, mais crient à l’ingérence injustifiée si d’autres s’avisent d’en faire autant.