Traduction de «Decline the dollar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

depreciation of the dollar [ decline of the dollar ]
dépréciation du dollar [ fléchissement du dollar | baisse du dollar ]

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

Implications of Declining Enrolment for the Schools of Ontario: a statement of effects and solutions [ Implications of Declining Enrolment for the Schools of Ontario ]
Incidences de la baisse des effectifs scolaires sur les écoles de l'Ontario : problèmes et solutions [ Incidences de la baisse des effectifs scolaires sur les écoles de l'Ontario ]

dollar cost averaging [ constant dollar plan | dollar averaging | averaging | averaging the dollar ]
moyenne d'achat [ méthode de la moyenne d'achat | achats périodiques par sommes fixes ]

Describes a group of rare familial central nervous system disorders characterized by amyloid deposition in the cerebral blood vessels leading to hemorrhagic and non-hemorrhagic strokes, focal neurological deficits, and progressive cognitive decline e
hémorragie cérébrale héréditaire avec amylose

the court will decline jurisdiction in favour of the court
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

delaying the functional decline of the individual
retardement du déclin fonctionnel chez l'individu

one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other
dessaisissement

to decline the offer (1) | to reject the offer (2)
refuser l'offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, while the government pocketed a $7 billion surplus over a four-month period, experts are increasingly talking about a recession: the GDP is declining, the dollar is plunging and consumer confidence is being eroded.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, alors que le gouvernement a empoché sept milliards de surplus en quatre mois, les analystes parlent de plus en plus de récession: le PIB recule, le dollar plonge et la confiance des consommateurs s'effrite.

The declining Canadian dollar will likely mean an increase in the price of inputs imported from the United States; a great deal of agricultural machinery, for example, is imported from the U.S.
La baisse du dollar canadien signifiera probablement une hausse du prix des intrants importés des États-Unis; par exemple, une grande partie des machines agricoles sont importées des États-Unis.

The US dollar swap basis (the difference between the US dollar rate implied in the EUR/USD swap and USD Libor) declined rapidly afterwards.
Le swap basis en dollars (à savoir l’écart entre le taux du dollar implicite dans le swap EUR/USD et le taux Libor USD) a diminué rapidement par la suite.

The basis swap declined moderately but US dollar Libor fixings remained unchanged.
Le swap de base a diminué modérément, mais le taux Libor USD est demeuré inchangé.

According to data from the ECLA, poverty in Latin America (daily income below 2 dollars) was 43% in 2001 and extreme poverty (below 1 dollar per day) was 18.6%, while negative trends such as concentration of wealth and the decline in stable employment were on the rise.
Selon les données de la CEPAL, la pauvreté en AL (jusqu'à 2 dollars de revenu par jour) s'élevait à 43% en 2001, et la pauvreté extrême (jusqu'à un dollar par jour) à 18,6%, les indices négatifs comme ceux de la concentration de la richesse et la diminution de l'emploi stable ayant en revanche augmenté.

It is noteworthy that the declining value of the US Dollar vis-à-vis the Euro, Won and Yen should have led to a price increase (in USD) across the board.
Il est à noter que le recul de la valeur du dollar américain vis-à-vis de l'euro, du Won et du Yen aurait dû aboutir à une augmentation de prix générale en dollar américain.

The sector has seen tremendous growth in 2001, but prices for LNG carriers have declined from 190 Mio. US Dollars per ship in 1998 to less than 170 Mio. US Dollars in 2001 which can hardly be explained by productivity increases or technical progress alone.
Ce secteur a connu une croissance exceptionnelle en 2001, mais les prix unitaires des transporteurs de GNL sont passés de 190 millions d'USD en 1998 à moins de 170 millions d'USD en 2001 et il est difficile de n'attribuer cette diminution qu'à des gains de productivité ou à des progrès techniques.

He did not respond to Senator Tkachuk's observation that the Canadian dollar has been declining for years against the U.S. dollar, and he overlooked the fact that the Canadian dollar has declined steeply against the French franc and the deutschmark and the yen over just the past three or four months.
La ruée mondiale vers les avoirs en dollars US, considérés par les investisseurs comme un abri sûr pour leurs placements, et le recul de 15 p. 100 que les prix des principaux produits de base que nous exportons ont enregistré au cours des douze deniers mois sont les deux grands facteurs qui expliquent la dépréciation marquée de notre monnaie par rapport au dollar américain. Il n'a pas répondu à l'observation du sénateur Tkachuk que le dollar canadien baisse depuis des années par rapport au dollar américain, et il a négligé le fait que le dollar canadien a beaucoup baissé par rapport au franc français et au mark allemand, de même que par rapport au yen depuis trois ou quatre mois.

The second message: Reversing this decline in dollars is not an end in itself.
Deuxième message: enrayer cette chute n'est pas une fin en soi.

In other cases, a declining Canadian dollar would have the opposite effect, and it is complex and difficult to try to forecast these changes.
Dans d'autres cas, un dollar canadien en baisse aurait un effet contraire, et c'est complexe et difficile d'essayer de prévoir ces fluctuations.