Vertaling van "Deceptive Telemarketing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deceptive Telemarketing
Le télémarketing trompeur

Deceptive Telemarketing Prevention Forum
Groupe de travail sur la prévention du télémarketing trompeur

deception | obtaining property by deception
fait d'avoir été trompé | tromperie

Deceptive craterellus
Craterellus fallax

By way of deception: a devastating insider's portrait of the Mossad [ By way of deception ]
Mossad : un agent des services secrets israëliens parle [ Mossad ]

deception | military deception | MD
déception

telemarketing
télémarketing

phone marketing | telemarketing
démarchage par téléphone | démarchage téléphonique | mercatique téléphonique

telemarket
télémarché

telemarketing
télémercatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Phonebusters is a national deceptive telemarketing call centre that collects complaints from throughout Canada on telemarketing deception and fraud and passes the information onto local police.
Phonebusters est un centre national de télémarketing qui reçoit les plaintes de Canadiens de tous les coins du pays qui rapportent des cas d'escroquerie et de fraude par télémarketing et transmet les informations ainsi reçues aux policiers locaux.

Under the heading " need for consultation" the following concerns remain to be addressed to ensure the creation of fair and balanced legislation: The need for consultation on the highly intrusive wiretapping provisions of Bill C-20 which had not been subjected to the consultation process and, without consent, were introduced into the bill as an investigative tool for deceptive telemarketing as well as conspiracy and bid rigging; the need for consultation on the whistle-blowing provisions of Bill C-20 which had not been subject to the consultation process and was indeed introduced in committee by a member of the other place, not to deal with deceptive telemarketing but rather concerns about gasoline pricing.
Sous la rubrique «consultation», il reste à répondre aux préoccupations suivantes pour assurer la création d'une loi juste et équilibrée: le besoin de consultation sur les dispositions très envahissantes concernant l'écoute électronique, qui n'ont pas fait l'objet de consultations et qui ont été incluses, sans consentement, dans le projet de loi C-20 en tant qu'outil d'enquête en matière de télémarketing frauduleux, de complot et de truquage des offres; le besoin de consultation sur les dispositions de dénonciation du projet de loi C-20, qui n'ont pas fait l'objet de consultations et qui ont été présentées au comité par un député de l'autre endroit, non pas pour régler le problème du télémarketing frauduleux, mais bien pour apaiser des préoccupations au sujet de l'établissement du prix de l'essence.

My understanding is that the amendments the minister and the parliamentary secretary have brought forward provide for a new criminal offence for deceptive telemarketing, much stricter disclosure requirements, a more effective and quicker resolution for misleading advertising and deceptive practices, and an investigative tool that will allow the police forces to close in on the organizations that are using these price-fixing, bid-rigging and deceptive telemarketing systems.
Si je comprends bien, les modifications que le ministre et le secrétaire parlementaire ont proposées prévoient une nouvelle infraction criminelle relative au télémarketing frauduleux, des exigences beaucoup plus strictes en matière de divulgation, une façon plus rapide et efficace de régler les cas de publicité trompeuse et de pratiques tendant à induire en erreur, ainsi qu'un outil d'enquête qui permettra aux services de police de démanteler les organisations qui recourent à la fixation des prix, au truquage des offres et au télémarketing frauduleux.

Second, very clearly the bill is aimed at deceptive telemarketing by providing Criminal Code penalties for deceptive telemarketers.
Deuxièmement, il est très clair que le projet de loi vise la sollicitation trompeuse par télémarketing en prévoyant des peines en vertu du Crime criminel pour ceux qui en sont reconnus coupables.

The Canada-U.S. report on deceptive telemarketing, dated November 1997, recommended that the matter be studied in greater depth before a decision was reached on the use of electronic surveillance to gather evidence on major offences related to deceptive telemarketing.
Le rapport Canada-États-Unis sur le télémarketing trompeur, en date de novembre 1997, recommandait de pousser les études plus à fond avant de décider d'utiliser l'écoute électronique comme moyen de préparer les preuves pour les offenses importantes en matière de télémarketing trompeur.