Traduction de «Debtor Central Bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debtor Central Bank
Banque centrale débitrice

European Central Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

central bank credit [ central bank credit facility | central bank finance | credit from central bank ]
offre de monnaie centrale [ ligne de crédit auprès de la banque centrale | concours de la banque centrale aux banques | concours de la banque centrale ]

free reserves held by the banks with the central bank | unconditional lines of credit at the central bank
réserves libres des banques auprès de la banque centrale

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

central employee personal information bank [ central bank -- employee | central bank (employee) ]
fichier central (employé) [ fichier central -- employé ]

nacional central bank | National Central Bank | NCB [Abbr.]
Banque centrale nationale | BCN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of a fixed rate, the debtor will have to pay late payment interest equal to the base interest rate of the European Central Bank (ECB), increased by 9%.
En cas d'application d’un taux fixe, le débiteur devra payer des intérêts de retard calculés sur la base du taux d’intérêt de référence de la Banque centrale européenne (BCE), majoré de 9 %.

The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility.
La banque centrale débitrice utilise ses réserves de change de manière appropriée avant de recourir au mécanisme.

Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6, 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank.
Tout solde débiteur enregistré au titre des articles 6, 10 et 11 du présent accord peut être réglé à tout moment par anticipation à l'initiative de la banque centrale débitrice.

(b)the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank's ceiling as laid down for each central bank in Annex II.
b)l'encours total de l'endettement résultant de l'application du présent article ne peut à aucun moment dépasser le plafond prévu pour la banque centrale débitrice à l'annexe II, qui fixe le plafond pour chaque banque centrale.

the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank's ceiling as laid down for each central bank in Annex II.
l'encours total de l'endettement résultant de l'application du présent article ne peut à aucun moment dépasser le plafond prévu pour la banque centrale débitrice à l'annexe II, qui fixe le plafond pour chaque banque centrale.

For that purpose, the proposal is to provide that all maintenance judgments will automatically be enforceable, abolish the intermediate measures needed for a judgment given in one of the Member States to be enforced in another and take a series of measures concerning enforcement as such: access to information on the situation of the debtor, direct seizures on wages and salaries and bank accounts, and closer cooperation between the central authorities in the Member States.
A cette fin, il est prévu de généraliser et rendre automatique l’exécution par provision de toutes les décisions en matière d’aliments, de supprimer les mesures intermédiaires permettant à une décision rendue dans un État membre d’être reconnue et exécutoire dans un autre État membre et de prendre un ensemble de mesures concernant l’exécution proprement dite : accès aux informations sur la situation du débiteur, prélèvements directs sur les salaires et les comptes en banque, renforcement de la coopération entre autorités centrales des États membres.

Similarly, I would urge Central and Eastern European countries to carefully chart their recourse to international borrowing in order not to repeat the mistakes of the past 15 years when excessive external borrowing - linked with interest rates fluctuations and poor debt management - led to major disruptions for debtor countries and commercial banks alike.
Je voudrais exhorter les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est à doser soigneusement leur recours aux emprunts internationaux pour ne pas répéter les erreurs des quinze dernières années, lorsque des emprunts extérieurs excessifs - combinés aux fluctuations des taux d'intérêt et à une mauvaise gestion de la dette - ont entraîné de graves difficultés à la fois pour les pays débiteurs et pour les banques commerciales.