Vertaling van "Debt-Free Guide to Learning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debt-Free Guide to Learning
Étudier sans s'endetter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the measures in the budget are easing student debt load; helping parents save for their children's education; promoting lifelong learning by allowing Canadians to make tax free withdrawals from their RRSPs to upgrade their skills and knowledge; and increasing funding for SchoolNet in the community to help bring the information technology into more classrooms and communities across Canada.
Voici les mesures prévues dans le budget: alléger l'endettement des étudiants; aider les parents à économiser pour payer les études de leurs enfants; promouvoir l'apprentissage continu en permettant aux Canadiens de puiser dans leurs REER pour améliorer leurs compétences et leurs connaissances; libérer de nouveaux fonds pour le Réseau scolaire canadien afin de rendre la technologie de l'information accessible à un plus grand nombre de classes et de collectivités du Canada.

In the general sense, this budget is an education budget with its emphasis on youth, education and training and a lot of initiatives. I just want to list a few: financial assistance to students through the Canada millennium scholarship foundation and the Canada study grants; support for advanced research and graduate students through several granting councils; helping to manage student debt loads through tax relief for interest on student loans and improvements to the Canada student loans program; helping Canadians to upgrade their skills through tax free RRSP withdrawals for lifelong learning and tax relief for part time students; encouraging families to save for education through a Canada education savings grant; supporting youth employment through EI premium holiday for youth employment and youth at risk; and, connecting Canadians to information and knowledge through the SchoolNet and community access programs.
D'une façon générale, ce budget est un budget consacré à l'éducation, qui met l'accent sur les jeunes, l'enseignement et la formation, ainsi qu'une foule d'initiatives. l'article Je voudrais n'en énumérer que quelques-unes: aider financièrement les étudiants par l'entremise du Fonds canadien des bourses d'études du millénaire et des Subventions canadiennes pour études; aider la recherche de pointe et les étudiants diplômés par l'entremise de plusieurs conseils subventionnaires; aider à gérer la dette d'études par un allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts étudiants et par des améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants; aider les Canadiens à parfaire leurs compétences par l'exonération des prélèvements effectués dans les REER à des fins d'éducation permanente et accorder un allégement fiscal aux étudiants à temps partiel; inciter les parents à épargner pour les études de leurs enfants au moyen d'une Subvention canadienne pour l'épargne-études; appuyer l'emploi des jeunes par un congé de cotisations à l'assurance-emploi pour les jeunes employés et les jeunes à risque; et relier les Canadiens à l'information et au savoir au moyen de Rescol et du Programme d'accès communautaire.

This is a free guide for small-business owners to help them evaluate their finances, learn about human resource policies, find out about sales and marketing practices, and measure the overall health of their operation.
C'est un document gratuit qui permet aux propriétaires de PME d'évaluer leurs finances, d'apprendre les rudiments des politiques de ressources humaines, de découvrir des pratiques de ventes et de marketing et de mesurer la santé globale de leur exploitation.

To suggest that Girl Guides should apply to the federal government for a grant as opposed to going out and trying to sell their wares, to learn about the free enterprise system, to learn about charity and learn about the reliance on other people's good will is misguided indeed.
Je suis d'avis qu'il est peu judicieux de suggérer que les guides demandent une subvention au gouvernement au lieu d'essayer de vendre leurs produits, d'apprendre le fonctionnement de la libre entreprise, d'apprendre la charité et d'apprendre à compter sur la bonne volonté des gens.