Traduction de «Debt remission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debt forgiveness | remission of a debt
remise de dette | remise de la dette

Whilst it is true that the law does not have authority to apply selectively in favour of certain categories of undertakings or sectors of activity, it must be remembered that the debt remissions criticised by the Commission do not flow automatically from the application of the law, but from the discretionary decisions made by the public bodies in question.
S’il est vrai que cette loi n’a pas vocation à s’appliquer de manière sélective en faveur de certaines catégories d’entreprises ou de secteurs d’activité, il y a lieu de constater, toutefois, que les remises de dettes condamnées par la Commission ne découlent pas automatiquement de l’application de ladite loi mais du choix discrétionnaire des organismes publics en cause.

5. Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
5. Lorsque plusieurs débiteurs sont tenus au paiement d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation et qu'une remise est accordée, la dette douanière n'est éteinte qu'à l'égard de la personne à laquelle ou des personnes auxquelles la remise a été accordée.

It has been ruled, moreover, that debt remissions granted in the course of judicial proceedings and in accordance with the applicable national law were selective in character as they did not flow automatically from the application of the law, but from the discretionary decisions made by the public bodies in question.
En outre, il a été jugé que des remises de dettes octroyées dans le cadre d'une procédure judiciaire et en conformité avec le droit national applicable, présentaient un caractère sélectif car elles ne découlaient pas automatiquement de l'application de la loi mais du choix discrétionnaire des organismes publics en cause.

4. Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
4. Lorsque plusieurs débiteurs sont tenus au paiement d’un montant de droits à l’importation ou à l’exportation et qu’une remise est accordée, la dette douanière n’est éteinte qu’à l’égard de la personne à laquelle ou des personnes auxquelles la remise a été accordée.

Over the past thirty years the International Monetary Fund and the World Bank have taken primarily a supply-oriented approach in the developing countries, with loans, support for direct investment and debt remission for poor countries in which reform is needed, subject to concomitant restrictive monetary, fiscal and wage policies that were designed to reduce inflation and current account deficits.
Ces trente dernières années, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont imposé aux pays en voie de développement, par le biais des prêts, du soutien aux investissements directs et des remises de dettes aux pays pauvres dans lesquels des réformes étaient nécessaires, une gestion axée prioritairement sur l'offre.

Debt remission is therefore an economic necessity in the acknowledged long-term interests of all those involved.
La remise de la dette est donc une nécessité économique dans l'intérêt réel et à long terme de toutes les parties.

Debt remission as a precondition for a successful development policy
La remise de la dette, condition de la réussite de la politique du développement

After the Member States endorsed the initiative of the International Finance Institutions (IFI) for debt remission in autumn 1996, the proposal for a decision, which is in close conformity therewith, provides for the Community to act as a multilateral creditor as its contribution to a worldwide special measure of solidarity. At the Council meeting of 5 June 1996, most of the Member States supported the proposal.
Dans le courant de l'automne 1996, les États membres ont approuvé l'initiative des institutions financières internationales portant sur une remise de la dette. Dans le droit fil de celle-ci, la proposition de décision propose une action de la Communauté, en sa qualité de créancier multilatéral, qui constitue une contribution à une action spéciale de solidarité à l'échelle mondiale.

3. Welcomes, in particular, that it is now being officially admitted that the bilateral efforts to reduce debt are not enough by themselves to reduce the debt burden to a tolerable level and that the multilateral debts, hitherto regarded as being inviolable, must now be included in the debt remission strategies;
3. se félicite en particulier qu'il soit désormais officiellement admis que les efforts entrepris pour réduire la dette dans le seul domaine bilatéral ne suffisent pas pour ramener la charge de cette dette à un niveau supportable, et que les dettes multilatérales, réputées jusqu'ici intouchables, doivent également être visées par la stratégie d'allégement;

2. Welcomes the Commission proposal concerning the implementation of the proposal put forward by the International Monetary Fund and the World Bank to reduce the debt burden of some heavily indebted poor countries as an essential measure for their economic recovery and, referring to its numerous initiatives concerning debt remission, approves EC participation in this measure; calls on the Council to adopt the proposal for a decision as soon as possible;
2. se félicite de la proposition de la Commission de transposer l'initiative par laquelle la Banque mondiale et le Fonds monétaire international veulent réduire la charge de la dette de certains pays pauvres lourdement endettés, initiative indispensable pour leur redressement économique, et approuve, compte tenu de ses nombreuses initiatives en faveur d'une remise de la dette, la participation de l'Union européenne à cette mesure; invite le Conseil à adopter la proposition de décision dans les meilleurs délais;