Traduction de «Death watch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

This really means that the Conservatives are on a death watch.
Cela veut dire dans les faits que les conservateurs surveillent le nombre de décès.

By God, we need to have some way to prevent these conflicts from occurring, rather than sitting on our hands and watching a quarter of a million people die in Rwanda; watching the people who are going to die in Kosovo; watching the slaughters in Bosnia; watching the people getting their arms and hands cut off in Sierra Leone, which is taking place as we speak; watching children getting their eyes gouged out and people being tortured to death in Angola, amongst other countries.
Je crois sincèrement que nous avons besoin de trouver un moyen de prévenir les conflits plutôt que de nous tourner les pouces en regardant mourir un quart de million de personnes au Rwanda; en regardant les gens qui vont mourir au Kosovo; en regardant les massacres en Bosnie; en regardant les gens qui se font couper les bras et les mains en Sierra Leone, au moment même où je vous parle; en regardant les enfants dont on arrache les yeux et les gens que l'on torture, en Angola, ou ailleurs.

Six weeks is problematic, and it forces people, as Denise mentioned, to kind of be on a death watch and determine when within that six-week window the family member is likely to die, because you don't want to take the benefits too early, and you don't want to take the benefits too late.
Six semaines, c'est un problème, et cela force des gens en quelque sorte, comme l'a dit Denise, à guetter la mort et à déterminer quand, dans cette fenêtre de six semaines, le proche est susceptible de mourir, parce qu'on ne veut pas prendre le congé trop tôt, et on ne veut pas le prendre trop tard.

I'm glad you mentioned that. The expected diary date, then, is it on a death watch?
La date d'exécution attendue, donc, est une date finale?

We have—fortunately not so much in this country but just south of the border—what they call the President's death watch.
Il existe—fort heureusement, pas vraiment au Canada, mais plutôt aux États-Unis—ce qu'on appelle la mort du président.