Traduction de «Datum level » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

datum level | datum
plan de niveau | plan de comparaison

datum level | datum
plan de référence

chart datum level | datum of charts
zéro des cartes | zéro des cartes hydrographiques

crane datum level [ crane-bearing level ]
niveau d'appui d'un appareil de levage à charge suspendue

chart datum level
niveau de référence de la carte marine

datum plate [ datum level | datum line | datum | reference level | reference plane | horizontal reference plane | plane of reference ]
plan horizontal de référence [ plan de comparaison | horizontale de référence | cote de référence | plan de référence ]

It says, and I'm going to quote from article 3.9.1 of the Northern Flood Agreement: “All levels refer to Canadian geodetic datum established at the date of this agreement”.
Il est dit dans la Convention et je cite l'article 3.9.1: «Tous les niveaux renvoient à l'ellipsoïde de référence canadien déterminé à la date de cette convention».

It says that the geodetic datum for 1977 is the base from which all levels above sea level will be measured in the agreement.
On y lit que c'est en se fondant sur les données géodésiques de 1977 que l'on mesurera dans l'accord tous les niveaux au-delà du niveau de la mer.

In the master implementation agreement, the definition of “above sea level” is changed to “geodetic datum of 1970”.
Or, dans l'accord cadre de mise en oeuvre, on définit «au-dessus du niveau de la mer» comme étant les «données géodésiques de 1970».

Now, I'm attaching here a Hydro memo, quite an old one, where there's discussion of the use of 1970 geodetic datum for above sea level.
Je vous ai apporté également une note de service de Manitoba Hydro, qui remonte à très loin, dans laquelle on parle d'utiliser les données géodésiques de 1970 pour définir «au-dessus du niveau de la mer».