Traduction de «DOCPAL Latin American Population Abstracts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DOCPAL Latin American Population Abstracts
DOCPAL-Resúmenes sobre Población en América Latina

Latin American Population Abstracts
Rapport analytique sur la démographie en Amérique latine

Latin American Congress on Population and Development
Congrès latino-américain sur la population et le développement

Latin American Conference on Population and Development Planning
Conférence latino-américaine sur la population et la planification du développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when we look at the situation in the South with its large Mexican or Latin American population and when we consider the African-American population, the theory of the melting pot does not stand up as well.
Mais lorsqu'on regarde les États du Sud où il y a une grande population mexicaine ou latino-américaine et la situation des «African Americans», la théorie de «melting pot» ne tient pas autant qu'on le croyait.

Please believe me, Mr President, that we very much appreciate your visit, because it was clearly acknowledged in Vienna by many Latin American Heads of State that the return to democracy in the region has unfortunately not led to any improvement in the living conditions of a large proportion of the Latin American population.
Sachez, Monsieur le Président, que nous apprécions beaucoup votre visite, car plusieurs chefs d’État d’Amérique latine ont clairement reconnu à Vienne que le retour de la démocratie dans la région ne s’est malheureusement pas traduit par une amélioration des conditions de vie pour une grande part de la population d’Amérique latine.

C. whereas 41% of the Latin American population are living below the poverty line and whereas social inequalities are more acute in Latin America than in any other part of the world,
C. considérant que 41% de la population latino-américaine vit en dessous du seuil de pauvreté et que les inégalités sociales y sont les plus fortes du monde,

(20) The allocation of resources as well as the choice of eligible Latin American countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for its eligibility to become a 'Latin American partner'.
(20) L'attribution de ressources ainsi que le choix de pays d'Amérique latine éligibles devraient être réexaminés et des critères appropriés devraient être établis afin de refléter la population d'un pays, les inégalités internes, les revenus par habitant, la pauvreté, les possibilités d'exportation et les performances économiques afin que leur éligibilité fasse de ces pays des "partenaires d'Amérique latine".

The allocation of resources as well as the choice of eligible Asian and Latin American (ALA) countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for their eligibility to become either 'Asian partners' or 'Latin American partners'.
(14 bis) L'attribution de ressources ainsi que le choix de pays d'Asie et d'Amérique latine (ALA) éligibles devraient être réexaminés et des critères appropriés devraient être établis afin de refléter la population d'un pays, les inégalités internes, les revenus par habitant, la pauvreté, les possibilités d'exportation et les performances économiques afin que leur éligibilité fasse de ces pays des "partenaires d'Asie" ou des "partenaires d'Amérique latine".

They shall reflect the priorities identified and agreed with the Asian and Latin American partners concerned including consultation of the concerned populations.
Ils traduisent les priorités mises en évidence et convenues avec les partenaires d'Asie et d'Amérique latine y compris la consultation des populations concernées.

The objective of this initiative is to improve the capacity of Latin American administrations to develop social policies (taxation, public expenditure and health system in particular) and to combat the exclusion of certain population groups.
L'objectif de cette initiative est d'améliorer la capacité des administrations latino-américaines à développer des politiques sociales (fiscalité, dépenses publiques, système de santé notamment) et à lutter contre l'exclusion de certains groupes de la population.

- Chile, in spite of its relatively smaller population and market, is beginning to play a key role in the worldwide process of trade liberalisation. It has links with Mercosur, numerous preferential agreements with other Latin-American countries and is an active member of the Latin-American region.
- En ce qui concerne le Chili, malgré sa moindre importance en termes de population ou de marché, il est en train de jouer un rôle charnière dans le processus mondial de libéralisation commercial; associé au Mercosur, relié par de multiples accords préférentiels avec d'autres pays du continent latino-américain, le Chili est un membre actif de la région latino-américaine.

It is stated in the specific summary that the use made of the funds has closely reflected the most urgent needs of the Latin American and Asian developing countries and the objectives set by the Community: efforts have been concentrated on the poorrest countries, rural production, the living standards of the neediest sections of the population, and regional integration.
Le bilan spécifique constate que l'utilisation faite des crédits a bien répondu aux besoins prioritaires des PVD d'Asie et d'Amérique Latine ainsi qu'aux objectifs que la Communauté s'était fixés : concentration sur les pays les plus pauvres, production rurale, niveau de vie des populations les plus nécessiteuses, intégration régionale.

The strengthening of Community cooperation with the Latin American and Asian (LAA) developing countries, as proposed by the Commission, takes account of the tremendous needs of the 40 developing countries concerned, with their population of 2 300 million and their extremely diverse economic, social and cultural situations.
Le renforcement de la coopération avec les pays en développement d'Amérique Latine et d'Asie (PVD ALA) proposé par la Commission tient compte de l'immensité des besoins des 40 pays en développement concernés qui représentent une population de 2.300 millions d'habitants, ainsi que de l'extrême diversité des situations économiques, sociales et culturelles.