Traduction de «Cutting-off saw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut-off saw [ cutoff saw | cut-down machine | docking saw | docker | butter ]
ébouteuse [ rogneuse | scie à rogner à lame unique | botteur ]

slasher saw | slashing saw | cut-off saw
scie de tronçonnage

trimmer | trim saw | cutting-off saw | docking saw
ébouteuse | ébouteur

slasher saw operator [ cut-off saw operator ]
opérateur de scie de tronçonnage [ opératrice de scie de tronçonnage | opérateur de scie à tronçonner | opératrice de scie à tronçonner ]

slasher saw [ slashing saw | cut-off saw ]
scie de tronçonnage

cutting-off grinding wheel | cut-off grinding wheel | cutting-off wheel | cut-off wheel
meule à tronçonner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We then saw the ratification process take place in the legislature of British Columbia where debate was cut off after less than half of the agreement was debated.
Nous avons ensuite été témoins du processus de ratification qui s'est déroulé à la législature de la Colombie-Britannique, où le débat a été interrompu avant même que la moitié de l'accord ait été débattue, même si le gouvernement provincial avait promis aux habitants de la province un débat exhaustif sur le traité.

One of the problems was that they ran the risk of being put in quarantine when they went back to their home institutions, and if they saw patients or did research, they were at risk of being cut off from their source of livelihood, so it was an absolute prohibition on them coming in the first place.
L'un des problèmes, c'est qu'ils risquaient d'être mis en quarantaine à leur retour dans leurs établissements, et s'ils voyaient des patients ou faisaient de la recherche, ils risquaient de perdre leur source de revenu, de sorte que c'était une interdiction absolue pour qu'ils viennent au départ.

My concern is that when Bill C-377 comes up again and we have the debate all over again, or we try to have the debate all over again, that Senator Carignan or someone else can introduce a similar motion as to what we saw today and, bang, debate could be cut off and the arguments would not be made, and maybe this time we would not be able to gut the bill and send it back to the House of Commons as we did in June.
Voici ma crainte : lorsque nous débattrons de nouveau du projet de loi C-377, ou, plutôt, lorsque nous essaierons de reprendre le débat du tout début, le sénateur Carignan ou un autre sénateur pourrait présenter une motion semblable à celle qui a été présentée aujourd'hui et mettre du coup fin au débat.

Last winter when the ice storm hit Ontario and Quebec we quickly saw that if, for example, there was no farming taking place in the Atlantic provinces, particularly in my riding of West Nova, we would have effectively been cut off from milk, produce and things of that nature.
L'hiver dernier, lorsque la tempête de verglas a frappé l'Ontario et le Québec, nous nous sommes rapidement rendus compte que s'il n'y avait pas d'industrie agricole dans les provinces atlantiques, et en particulier dans ma circonscription de Ouest Nova, nous n'aurions pu avoir du lait, des fruits et légumes et d'autres denrées de cette nature.

When the bill came and we saw the wording, we were cut off because they thought we already had time to study the bill.
Quand le projet de loi a été présenté et que nous avons lu le libellé, nous disposions de moins de temps parce qu'ils pensaient que nous avions déjà eu le temps d'étudier le projet de loi.