Vertaling van "Cul-de-sac " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cul-de-sac with closed loop
impasse avec boucle

cul de sac | dead end
cul-de-sac | impasse | route sans issue

blind alley | cul-de-sac | dead end
cul-de-sac | impasse | voie sans issue

Conjunctival sac
sac conjonctival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the 43President taught us anything, it is this: that in the administration of international justice, the ‘go it alone’ mentality ends in a cul-de-sac of failure.
Si le 43 président nous a appris une chose, c’est ceci: dans l’administration de la justice internationale, la mentalité du «cavalier seul» est une voie sans issue ne menant qu’à l’échec.

Owing to the agreement reached in November last year between the ECOFIN Council and the European Parliament on a resolution, and a general decision which the TTE Council endorsed a week later, through conclusions regarding the future development of Galileo, we have succeeded in getting the two programmes out of the cul-de-sac and returned them to the public domain.
Suite à l’accord conclu en novembre dernier entre le Conseil ECOFIN et le Parlement européen sur une résolution et à une décision générale adoptée une semaine plus tard par le Conseil TTE, moyennant des conclusions relatives au futur développement de Galileo, nous sommes parvenus à faire sortir les deux programmes hors de l’impasse où ils se trouvaient et à les replacer dans le domaine public.

– (LT) In support of the rapporteur Doris Pack, I would add that Bosnia-Herzegovina is still torn by ethnic and other conflicts, and party rhetoric is pushing the country into a nationalist cul-de-sac.
- (LT) À l’appui du rapporteur, je voudrais ajouter que la Bosnie-et-Herzégovine est toujours déchirée par des conflits, notamment ethniques, et par une rhétorique de parti qui pousse le pays dans une impasse nationaliste.

Where Iran is concerned, we are stuck in a cul-de-sac, and we have helped ourselves get into it.
En ce qui concerne l’Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver.

I really hope that the majority of this House is prepared to choose this path: constructive, critical, yet fair, rather than the cul-de-sac of the report as it currently stands.
J’espère sincèrement que la majorité de cette Assemblée est prête à choisir cette voie constructive, critique tout en étant juste, plutôt que la voie sans issue offerte par le rapport tel qu’il se présente sous sa forme actuelle.