Traduction de «Cruelty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mental cruelty physical abuse sexual abuse torture
cruauté mentale sévices:physiques | sexuels | torture

cruelty
cruauté

physical cruelty
cruauté physique

Beauty Without Cruelty U.S.A. [ BWC | Beauty Without Cruelty International ]
Beauty Without Cruelty U.S.A [ BWC | Beauty Without Cruelty International ]

Edmonton Humane Society for the Prevention of Cruelty to Animals [ EHSPCA | Edmonton Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Edmonton S.P.C.A. ]
Edmonton Humane Society for the Prevention of Cruelty to Animals [ EHSPCA | Edmonton Society for the Prevention of Cruelty to Animals ]

An Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals [ Cruelty to Animals Prevention Societies Act ]
Loi sur les sociétés préventives de cruauté envers les animaux [ Loi des sociétés préventives de cruauté envers les animaux ]

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Law on the prevention of Cruelty to Animals
loi sur la protection animale

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | RSPCA [Abbr.]
Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux

National Society for the Prevention of Cruelty to Children | NSPCC [Abbr.]
société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As recently as last week Solicitor General Tsubouchi, who had previously written to the minister and urged the government to strengthen the animal cruelty laws, continued to emphasize the need for stronger penalties against cruelty to animals at the launch of the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Violence Prevention Week.
La semaine dernière encore, le solliciteur général Tsubouchi, qui avait précédemment écrit à la ministre et demandé au gouvernement de renforcer la législation sur la cruauté envers les animaux, a de nouveau insisté sur la nécessité de renforcer les sanctions à l'occasion du lancement de la semaine de prévention de la violence contre les animaux, organisée sous l'égide de la Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

Therefore, specific changes to the criminal code should ensure that we make it illegal to brutally treat or viciously kill an animal, raise the maximum penalty for intentional cruelty, give judges the authority to order anyone convicted of cruelty to animals to pay restitution for shelter and veterinarian costs, and finally, prohibit anyone convicted of cruelty to animals from owning another animal.
Des modifications précises doivent donc être apportées au Code criminel pour rendre illégal le fait de traiter ou de tuer brutalement un animal, pour hausser la peine maximale en cas de cruauté intentionnelle, pour donner aux juges le pouvoir d'ordonner à toute personne reconnue coupable de cruauté envers des animaux de payer les frais de refuge et de soins vétérinaires, et enfin pour interdire à toute personne reconnue coupable de posséder un animal par la suite.

There is, as Senator Bryden indicated, strong agreement across all sectors that the low maximum penalties for cruelty are inadequate, both to denounce animal cruelty as being unacceptable and to punish acts of cruelty when they do occur.
Comme l'a signalé le sénateur Bryden, on estime généralement dans tous les secteurs que les peines maximales peu élevées pour la cruauté envers les animaux sont insuffisantes, que ce soit pour dénoncer la cruauté envers les animaux comme une pratique inacceptable ou pour punir les actes de cruauté commis.

However, some of the proposals put forward in order to prevent cruelty, I believe, will actually cause more cruelty.
Toutefois, je crois que certaines des propositions avancées afin d’empêcher la cruauté envers les animaux causeront en fait davantage de cruauté.

As a former Latvian environment minister, I have been concerned for a long time about what happens in this sphere, about this amazing cruelty towards animals, as well as the fact that this amazing cruelty is practised on an industrial scale.
En tant qu’ancienne ministre lettonne de l’environnement, je me préoccupe de puis longtemps de ce qu’il se passe dans ce domaine, de cette cruauté étonnante envers des animaux et du fait que cette cruauté étonnante est pratiquée à l’échelle industrielle.

For example rape with particular cruelty.
Par exemple, dans des circonstances particulièrement graves.

It is just a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.
Il n’y a qu’un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes.

It is not merely sensitivity to the harm done to animals that makes action necessary, but also the awareness that it is only a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.
Ce n’est pas seulement la sensibilité au mal fait aux animaux qui rend l’action nécessaire, mais aussi la conscience qu’il n’y a qu’un petit pas entre la cruauté envers les animaux et la cruauté envers les hommes.

For example, with some of the current animal cruelty provisions in the Criminal Code, the proprietary status of an animal determines whether a successful prosecution can be brought. Yet, the basic point of the cruelty provisions is to protect animals from cruelty because of their capacity to feel pain.
Par exemple, le statut de «bien» appliqué aux animaux en vertu de certaines dispositions du Code criminel a un effet déterminant sur les chances de réussite de poursuites, et cela en dépit du fait que l'objectif fondamental des dispositions relatives à la cruauté est de protéger contre la cruauté les animaux qui peuvent ressentir de la douleur.

In some of the current animal cruelty provisions in the criminal code, the proprietary status of an animal determines whether or not a successful prosecution can be brought, even though the basic policy of the cruelty provisions is to protect all animals from intentional cruelty and criminal neglect.
Le statut de «bien» appliqué aux animaux a un effet déterminant sur les chances de réussite de poursuites en vertu de certaines dispositions du Code criminel, et cela en dépit du fait que l'objectif fondamental des dispositions relatives à la cruauté soit de protéger tous les animaux contre la cruauté intentionnelle et la négligence criminelle.