Traduction de «Crown-Aboriginal relationship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crown-Aboriginal relationship [ Crown-Indigenous relationship ]
relation entre la Couronne et les Autochtones

Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues [ Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples ]
Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion [ Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones ]

The Crown's Fiduciary Relationship with Aboriginal Peoples
Le rapport de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to Bill C-6, generally, I do see it as the further attempt to domesticate the Crown-Aboriginal relationship.
Pour ce qui est du projet de loi C-6 en général, j'y vois la poursuite de l'effort pour domestiquer la relation Couronne-Autochtones.

I see it as an attempt to circumscribe Crown-Aboriginal relations, to define them unilaterally — this is the Crown, Parliament, defining that relationship — and I see it as an attempt to remove the courts from the dispute resolution mechanism.
J'y vois un effort pour limiter les relations Couronne-Autochtones, pour les définir de façon unilatérale — c'est la Couronne, le Parlement, qui définit cette relation — et j'y vois une tentative d'écarter les tribunaux du mécanisme de règlement des différends.

Some 230 years ago, the years after the first royal proclamation that set out the British Crown's relationship with aboriginal peoples in 1763, a new proclamation would recognize the aboriginal peoples' role in the life of this country, acknowledge the great mistakes and injustices of the past, and establish a principle for a new relationship.
Quelque 230 ans après la première Proclamation royale qui a établi la relation entre la Couronne britannique et les peuples autochtones en 1763, une nouvelle proclamation devrait reconnaître le rôle des peuples autochtones dans la vie de notre pays, admettre les erreurs et les injustices graves qui ont été commises et définir les principes d'une nouvelle relation.

I do not think, as I said, that it is appropriate to enact legislation that suggests that the courts are put to the side in this very important process of settling, deciding, and pronouncing on the ongoing relationship between the Crown, Aboriginal peoples and First Nations.
Je ne pense pas, comme je le disais, qu'il soit approprié d'adopter une loi laissant entendre que les tribunaux sont laissés de côté dans ce très important processus de règlement et de décision sur la relation continue entre la Couronne, les peuples autochtones et les Premières nations.

The Supreme Court of Canada has established that in the unique context of Crown-Aboriginal relations, the fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal peoples that may give rise to fiduciary obligations is sui generis, or one of a kind.
La Cour suprême du Canada a statué que, dans le contexte propre aux relations entre la Couronne et les Autochtones, l’obligation fiduciaire de la Couronne est unique en soi.