Vertaling van "Crown corporations' surplus moneys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crown corporations' surplus moneys
fonds excédentaires des sociétés d'État

Crown Assets Distribution Centre [ CADC | Crown Assets Disposal Corporation | Surplus Sales Corporation Canada | Surplus Canada | War Assets Corporation Ltd. | War Assets Corporation ]
Centre de distribution des biens de la Couronne [ CDBC | Corporation de disposition des biens de la Couronne | Société des ventes de surplus Canada | Surplus Canada | Corporation des biens de guerre Ltée | Corporation des biens de guerre ]

Crown Assets Disposal Corporation Dissolution Act [ An Act to dissolve the Crown Assets Disposal Corporation and to amend the Surplus Crown Assets Act and other Acts in consequence thereof ]
Loi sur la dissolution de la Corporation de disposition des biens de la Couronne [ Loi portant dissolution de la Corporation de disposition des biens de la Couronne et modifiant la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et d'autres lois en conséquence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Royal Canadian Mint makes money, Canada wins. If the Royal Canadian Mint, which is a crown corporation, loses money, the government is liable and the taxpayers are going to pick up the tab.
Si la Monnaie royale du Canada, qui est une société d'État, perd de l'argent, c'est le gouvernement qui doit payer et ce sont les contribuables qui perdent.

(Return tabled) Question No. 833 Mr. Peter Julian: With regard to Crown corporations, agencies, boards and commissions: (a) what is the annual salary paid to the Chief Executive Officer (CEO) of each Crown corporation, agency, board and commission; (b) how many full-time equivalents have been working in the office of the CEO for each Crown corporation, agency, board and commission from 2006 to date; (c) how was funding spent on the operations for each CEOs office for each Crown corporation, agency, board and commission from 2006 to date; (d) what is the total amount of performance bonuses paid to each CEO of each Crown corporation, agency, board and commission from 2006 to date; (e) to what privileges and pension benefits are CEOs of Crown corporations, agencies, boards and commissions entitled; and (f) how much money did the government spend on retreats for CEOs and senior management of Crown corporations, agencies, boards and commissions from 2006 to date?
(Le document est déposé) Question n 833 M. Peter Julian: En ce qui concerne les sociétés d’État, organismes, offices et commissions fédéraux: a) quel est le salaire annuel du président-directeur général (PDG) de chacun d'eux; b) combien d’équivalents temps plein travaillent au bureau du PDG de chaque société d'État, organisme, office et commission fédéraux depuis 2006; c) comment le bureau du PDG de chaque société d'État, organisme, office et commission fédéraux dépense-t-il son budget de fonctionnement depuis 2006; d) combien le PDG de chaque société d'État, organisme, office et commission fédéraux a-t-il touché en tout en primes au rendement depuis 2006; e) à quels privilèges et prestations de pension le PDG de chaque société d'État, organisme, office et commission fédéraux a-t-il droit; f) combien le gouvernement a-t-il dépensé en retraites pour les PDG et les cadres supérieurs des sociétés d’État, organismes, offices et commissions fédéraux depuis 2006?

The Crown corporation invests money and the government provides financial help but we are dealing with an arm's-length Crown corporation as well as with a private company, MDS Nordion, which have concluded a contract.
La société d'État investit de l'argent, et le gouvernement fournit une aide financière, mais c'est quand même une société d'État indépendante et une entreprise privée, MDS Nordion, qui ont conclu un contrat.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it seems odd that some of those who support the new Liberal leader complain when a crown corporation gets money to do something that is long overdue in this country, but they are silent about the awarding of a contract to Lockheed Martin to do the census or for that matter, the contract that was awarded to Lockheed Martin to do health information services for our Canadian armed forces.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il semble étrange que certaines des personnes qui appuient le nouveau chef du Parti libéral se plaignent lorsqu'une société de la Couronne obtient de l'argent pour faire une chose qui est attendue depuis longtemps dans ce pays, mais qu'elles ne disent rien lorsqu'un contrat est attribué à Lockheed Martin pour effectuer le recensement ou même lorsqu'un contrat est attribué à Lockheed Martin pour recueillir des donnés sur la santé des membres des Forces canadiennes.

However, in terms of investigations concluded in the recent past, I am not aware of situations involving crown corporations and money laundering.
Sdt pal Peter German: Merci, monsieur Benoit. Il serait inapproprié, pour moi, de commenter les enquêtes en cours, mais pour ce qui est des enquêtes qui viennent juste de se terminer, sachez que je ne suis pas au courant de situations concernant des sociétés d'État ni du blanchiment d'argent.