Vertaling van "Crescendo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

crescendo murmur
souffle en crescendo [ souffle crescendo ]

crescendo angina
angine de poitrine progressive [ angine de poitrine crescendo ]

crescendo
crescendo

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is getting worse and seems to be approaching a crescendo, but it is a problem we've been aware of for a long time.
La situation s'aggrave et semble sur le point d'arriver à un crescendo, mais c'est un problème dont nous sommes conscients depuis un bon moment.

I can state without a doubt that the crescendo of the first campaign in which I was elected as the MP for Renfrew—Nipissing—Pembroke was that night at an all candidates meeting at the Pembroke Outdoor Sportsman's Club.
Je peux affirmer avec certitude que le moment fort de la première campagne électorale où j'ai été élue députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke a été le soir où tous les candidats étaient réunis au Pembroke Outdoor Sportsman's Club.

There is a moment, President-in-Office, in the famed melody in Smetana’s Má Vlast, where cello and bassoon rise in crescendo from lugubrious depths to reach a seemingly impossible high note.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, la fameuse mélodie du Má Vast de Smetana contient un passage où le violoncelle et le basson vont crescendo, passant de lugubres profondeurs à une note d’une hauteur qui semble impossible à atteindre.

And what is clear is that, if this phenomenon is not stopped, it will continue in crescendo as it has done so far, and of course it is not going to stop or improve.
Il est clair est que si ce phénomène n’est pas enrayé, il continuera crescendo tel qu’il l’a fait jusqu’à présent, et bien sûr, il ne va ni s’arrêter ni s’améliorer.

Last year, amidst the final crescendo, publications such as The Lancet were reporting that UNICEF's failure to develop a coherent strategy for child survival and its shortcomings were contributing to 10 million child deaths per year.
L’année dernière, au beau milieu du crescendo final, des publications comme The Lancet affirmaient que l’incapacité de l’Unicef à mettre au point une stratégie cohérente pour la survie des enfants et les défauts de l’Unicef contribuaient au décès de 10 millions d’enfants chaque année.

The European fruit and vegetable sector is confronted with increasingly easy access for imports from third countries, and this situation will reach a crescendo following the World Trade Organisation negotiations.
Le secteur européen des fruits et légumes doit faire face à une augmentation croissante des importations provenant de pays tiers, tendance appelée à aller "crescendo" après les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.

– Madam President, in the run-up to this debate we have seen left-wing and Liberal hysteria reach a crescendo.
- (EN) Madame la Présidente, au cours de la période précédant ce débat, nous avons assisté à une hystérie croissante de la part de la gauche et des libéraux.

I want to quote George Will from an article he wrote last week. He said “the New York and Washington attacks were a minor overture to the cymbal-crash crescendo of violence our enemies are building toward”.
Dans un article paru la semaine dernière, George Will écrivait que les attentats de New York et de Washington étaient une ouverture mineure au crescendo de violence que nos ennemis nous préparaient.

I take some pride in the fact that the recent Special Committee on Security and Intelligence that I chaired identified and documented the growing problem of organized illegal migration into Canada before it became a topical issue in the media and before it reached its crescendo of activity and publication this past summer.
Je suis assez fier que le Comité spécial sur la sécurité et les services de renseignement que j'ai présidé récemment ait identifié et démontré le problème croissant de l'immigration illégale organisée au Canada avant qu'il ne soit très médiatisé et n'atteigne le summum de sa médiatisation l'été dernier.

The private sector wants our act to permit more foreign ownership, and this pressure builds to a crescendo as media companies converge.
Le secteur privé souhaite que notre loi permette une plus grande propriété étrangère, et cette pression atteint un crescendo avec la convergence des entreprises médiatiques.