Vertaling van "Counted in a quorum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counted in a quorum
compté pour atteindre le quorum

without quorum [ without a quorum | in the absence of a quorum ]
en l'absence de quorum

want of a quorum [ no quorum present ]
défaut de quorum

differential blood count | differential leucocyte count | differential leukocyte count | white blood cell differential count
numération avec formule leucocytaire

erythrocyte count | red blood cell count | red count | total red blood cells | RBC count [Abbr.]
numération des hématies

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

assess yarn length and mass | measure yarn length and mass | assess yarn count | measure yarn count
mesurer le nombre de fils

census point | counting point | counting station
poste de recensement

calculate government revenue | count tax | calculate tax | count government revenue
calculer un impôt

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Member of Parliament who is not a member of a committee may participate in the proceedings at the discretion of the committee but may not move motions, vote or be counted in the quorum.
Tout député qui n’est pas membre d’un comité peut prendre part aux délibérations à la discrétion du comité. Cependant, il n’a pas droit de vote et ne peut proposer aucune motion ni être compté aux fins du quorum.

Members of the House attending committee meetings who are not committee members or substitutes may, at the discretion of the committee, participate in the deliberations. However, they do not have the right to present motions, to vote or to be counted in the quorum.
Les députés qui assistent aux séances d’un comité sans en être membres ni membres associés peuvent, à la discrétion du comité, participer aux délibérations, mais ils n’ont pas le droit de proposer des motions, ni de voter, ni de faire compter leur présence aux fins du quorum .

Page 858 of Marleau and Montpetit, referring to committee members or substitutes, says “they do not have the right to present motions, to vote or to be counted in the quorum”.
Permettez-moi de citer ce que dit le guide Marleau et Montpetit à la page 858, au sujet des membres du comité ou des membres associés: «n'ont pas le droit de proposer des motions, ni de voter, ni de faire compter leur présence aux fins du quorum».

However, they do not have the right to present motions, to vote, or to be counted in the quorum, which is a very important point to remember.
Toutefois, ils n'ont pas le droit de présenter des motions, ni de voter, et ils ne peuvent pas faire partie du quorum, un aspect très important à se rappeler.

Furthermore, I should like to call on those Members who are more expert at preparing amendments to the Rules, namely Mr Leinen, and Mr Corbett as well, to prepare an amendment to this rule, stipulating the following: if there is a request for a quorum count and if the person who made the request is not present in the Chamber at the time the count is carried out, they will lose their per diem for that day, and all those who are not in the Chamber, if there is no quorum the count establishes that, shall lose half their per diem for that day, so that we can put paid to this type of tactic once and for all.
J'aimerais également demander aux députés plus compétents en matière de modification du règlement, à savoir M. Leinen, mais aussi M. Corbett, de préparer un amendement au règlement qui dirait, afin de mettre définitivement un terme à cette tactique, qu'en cas de demande de constatation du quorum, les pétitionnaires qui ne sont pas présents dans la salle des séances au moment du décompte perdent leur indemnité journalière pour la journée en question et que, si le quorum n'est pas atteint, tous les absents perdent la moitié de leur indemnité journalière.

I think that the reason why Parliament took the trouble to write Rule 149(4), stating that the Members who have asked for the quorum to be checked shall be counted, in accordance with paragraph 2, even if they are not in the Chamber, as Mr Posselt said, I think that this Rule was written solely to prevent Members from leaving the Chamber at the time of the count, which implies that they were present at the start of the count.
Je considère que, si le Parlement a pris la peine d'écrire l'article 149, paragraphe 4, disant que les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents, conformément au paragraphe 2, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances, je pense, comme l'a dit M. Posselt, que cet article a été écrit uniquement pour éviter que les députés quittent la salle au moment du décompte.

This is why I think that this is a very good time – and it is not up to me to decide this, but to the competent bodies – for the Committee that you chair, Jo, to clarify very quickly whether or not paragraph 3 states that the Members have to be present when they submit their quorum request, and whether or not the Members have to be present when the count is done, at the start of the count.
Voilà pourquoi je pense qu'il est tout à fait opportun – et ce n'est pas à moi de le décider, mais aux organes compétents – que la commission que tu présides, Jo, soit très rapidement saisie pour préciser si le paragraphe 3 dit que les députés doivent ou ne doivent pas être présents quand ils déposent leur demande de quorum, et si les députés doivent ou ne doivent pas être présents quand on fait le décompte, en début de décompte.

On previous occasions, which we have checked, the President of the sitting has always considered that the forty Members had to be in the Chamber in order to give some substance to Rule 149(4), which states that when the quorum is counted, the forty should be counted. That implies that the forty have to be present.
Lors des précédents – nous avons vérifié –, le président de séance a toujours considéré qu'il fallait que les quarante soient présents dans la salle pour donner corps un tant soit peu à l'article 149, paragraphe 4, qui prévoit que, lors du comptage du quorum, on doit compter les quarante.

We are presently in a sitting that has resumed and, in my view, Members who were present and said they wanted the quorum established should be counted as present even if they are not here in plenary this afternoon. That is how I understand paragraph 4.
La séance à laquelle nous participons actuellement est une séance qui a été suspendue et, selon moi, les députés qui étaient présents et qui ont demandé la constatation du quorum devraient être pris en compte dans le dénombrement des présents même s'ils ne sont plus dans la salle cet après-midi. Voilà mon interprétation du paragraphe 4.

It should be noted, however, that a Senator who is not a member of a committee may still participate in its deliberations but may not vote nor be counted in the quorum.
Par ailleurs, un sénateur peut participer aux travaux d'un comité dont il n'est pas membre, mais qu'en pareil cas, il ne peut pas voter ni fait partie du quorum.