Vertaling van "Corroborate a fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corroborate a fact
corroborer un fait

corroborate a testimony
corroborer un témoignage

drop to a fact
se rendre compte d'un fait

Dial-A-Fact
Service de renseignements téléphoniques

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

corroborating evidence | corroborative evidence
preuve corroborante

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

statement of facts | statement of facts of a case | factum
factum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Exercise of the right to remain silent shall not be used against a suspect or accused person at a later stage in the proceedings and shall not be considered as a corroboration of facts.
3. L'exercice du droit de conserver le silence ne saurait être retenu à l’encontre d’un suspect ou d'une personne poursuivie à un stade ultérieur de la procédure, et il ne vaut pas corroboration des faits.

3. Exercise of the right not to incriminate oneself shall not be used against a suspect or accused person at any stage of the proceedings and shall not be considered as a corroboration of facts.
3. L'exercice du droit de ne pas s'incriminer soi-même ne saurait être retenu à l'encontre d'un suspect ou d'une personne poursuivie, quel que soit le stade de la procédure, et il ne vaut pas corroboration des faits.

3. Exercise of the right not to incriminate oneself or of the right not to cooperate shall not be used against a suspect or accused person at a later stage of the proceedings and shall not be considered as a corroboration of facts.
3. L'exercice du droit de ne pas s’incriminer soi-même ou de ne pas coopérer ne saurait être retenu à l’encontre d'un suspect ou d’une personne poursuivie à un stade ultérieur de la procédure, et il ne vaut pas corroboration des faits.

Our correspondence, as well as the reports of individuals who been unable to attain entrance into Ottawa University law school, corroborate that fact.
Notre correspondance, ainsi que les rapports de personnes qui n'ont pas réussi à se faire admettre à l'École de droit de l'Université d'Ottawa, corroboreront ce que je dis.

Even though some of the documents corroborated the fact that both of them came from Angola, they were detained.
Même si certains documents corroboraient le fait que les deux venaient d'Angola, ils ont été détenus.

Media and public interest in transport safety is substantial and sustained; media and political attention to aircraft, ship and rail accidents more than corroborates that fact.
L'intérêt des médias et du public pour la sécurité dans le secteur des transports est important et soutenu; l'attention accordée par les médias et le niveau politique aux accidents aériens, maritimes et ferroviaires font plus que corroborer cet état de fait.

The answers provided by the government are not credible and are not corroborated by facts or external studies by independent bodies responsible for providing information on the budget process, whether American or Canadian.
Les réponses que le gouvernement nous fournit ne sont pas crédibles et ne sont pas confirmées par les faits ni par des études extérieures provenant d'organismes impartiaux chargés de donner de l'information sur le processus budgétaire, soit américain ou canadien.

It will still be possible to provide evidence on consumption, but if the operator has not made a mistake and the machine was not defective, it will have to corroborate the fact that your blood alcohol level was lower than 0.08 when you were driving.
Il sera encore possible de fournir la preuve de consommation, mais si l'opérateur n'a pas commis d'erreur et que la machine n'était pas défectueuse, il faut que ce soit compatible avec le fait que le taux d'alcool dans votre sang était de moins de 0,08 lorsque vous étiez au volant.

To enhance price transparency for consumers, the Commission has published a consumer-oriented website which not only corroborates the fact that these charges are in many cases manifestly excessive, but shows a range of prices across the EU that cannot be justified in a competitive market for calls that are identical in terms of quality, time of day, and duration.
Afin d’accroître la transparence des prix pour les consommateurs, la Commission a lancé un site web grand public qui non seulement corrobore le fait que, dans de nombreux cas, les tarifs sont manifestement excessifs mais révèle également des écarts de prix, à travers l’UE, qui ne peuvent pas se justifier sur un marché concurrentiel pour des appels analogues en termes de qualité, de plage horaire et de durée.

– (IT) Mr President, Mr Berlusconi’s statement on the tragic humanitarian situation in Lampedusa is, thank goodness, corroborated by fact.
- (IT) Monsieur le Président, les propos de M. Berlusconi sur la situation humanitaire tragique sur l’île de Lampedusa sont, Dieu merci, corroborés par les faits.