Traduction de «Corrected translation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corrected translation
traduction révisée

correction of the translation
révision de la traduction

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

Defects in post-translational modification of lysosomal enzymes
Défauts de la transformation post-traductionnelle des enzymes lysosomiaux

machine translation [ computerised translation system ]
traduction automatique

information profession [ archivist | documentalist | interpreter | librarian | terminologist | translator | communication personnel(UNBIS) ]
profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The eligible costs shall be the costs for publishing of music and literature, including the authors' fees (copyright costs), translators' fees, editors' fees, other editorial costs (proofreading, correcting, reviewing), layout and pre-press costs and printing or e-publication costs.
Les coûts admissibles sont les coûts de publication d'œuvres musicales et littéraires, y compris la rémunération des auteurs (coûts de droits d'auteur), la rémunération des traducteurs, la rémunération des éditeurs, d'autres coûts d'édition (relecture d'épreuves, correction, révision), les coûts de mise en page et de prépresse et les coûts d'impression ou de publication en ligne.

When I look at the definition in the Merriam-Webster and the one that Mr. Woodworth found in some other English dictionary, it looks like a correct translation of “Loi visant à contrer le vol d'automobiles” to me.
Quand je regarde la définition du Merriam-Webster et celle que M. Woodworth a trouvée dans je ne sais quel autre dictionnaire anglais, il me semble que ça traduit correctement « Loi visant à contrer le vol d'automobiles ».

As I mentioned in my response to him yesterday, this term was correctly translated, in the context, as double-crosser.
Comme je l'avais mentionné dans la réponse que je lui ai faite hier, ce terme avait très bien été traduit, dans le contexte, par double-crosser.

The word that I used was correctly translated as “double-crosser”.
Le terme que j'ai utilisé a été correctement traduit en anglais par « double-crosser ».

Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Chaque partie assure la traduction correcte des recommandations et des décisions dans sa ou ses langues officielles.

The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Le cadre de contrôle interne actuel repose sur la mise en œuvre des normes de contrôle interne de la Commission, les procédures permettant de sélectionner les meilleurs projets et de les traduire en instruments juridiques, la gestion de projet et de contrat tout au long du cycle de vie des projets, le contrôle ex ante des déclarations de dépenses, y compris l’obtention des certificats d’audit, la certification ex ante des méthodes de calcul des coûts, les audits et corrections ex post et l’évaluation.

In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
Dans les versions linguistiques française, lettone et polonaise dudit règlement, le terme anglais «barn» a été traduit de manière erronée; il est donc nécessaire de rectifier les trois versions linguistiques en question.

It is suggested that the correct translation of “peacekeeper” in French is gardien de la paix.
On recommande plutôt de traduire « peacekeeper » par gardien de la paix.

For example, the EU determination to fight against terrorism does not appear to be correctly translated/relayed at national level where important delays in transposing essential Framework Decision on Terrorism remain in a number of Member States.
À titre d’exemple, la détermination de l'UE dans la lutte contre le terrorisme ne semble pas se répercuter/être relayée correctement au niveau national, puisque la transposition de l'essentielle décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme continue d’accuser des retards considérables dans plusieurs États membres.

Whereas Article 15 of Commission Regulation (EC) No 1600/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 32/96 (4), provides that the period of validity of licences may not extend beyond 30 June following the date of issue; whereas there is an error in the Finnish translation of that provision; whereas it should be corrected with effect from 1 July 1995;
considérant que le règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 32/96 (4), prévoit à son article 15 une durée de validité des certificats qui ne peut pas dépasser la date du 30 juin suivant la date de leur délivrance; qu'une erreur s'est glissée lors de la traduction en finnois de cette disposition; qu'il y a lieu de la rectifier avec effet au 1er juillet 1995;