Traduction de «Corporate Ideas Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corporate Ideas Committee
Comité bonne idées

IDEA Corporation
Société IDEA

Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | CODEPU [Abbr.]
Comité de défense des droits du peuple | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU [Abbr.]

Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa
Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud

Corporate Fleet Management Committee
Comité ministériel de gestion du parc de véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am vice-president of the Canadian District Energy Association, and vice-chairman of IDEA's international committee. However, it is as general manager of the Montreal District Heating Corporation (Corporation de chauffage urbain de Montréal) that I will speaking to you here today.
Je suis vice-président de l'Association canadienne des réseaux thermiques et vice-président du comité international de l'IDEA, mais c'est en ma qualité de directeur général de la Corporation de chauffage urbain de Montréal que je vais vous parler cet après-midi.

While the Bloc Québécois agrees with the idea of referring this bill to a parliamentary committee with a view to making changes to it, does the hon. member not think that one change should be to specify in the bill that the federal government and its corporations are not entitled to divest Quebec of its land and that any land-use planning activity, decision or project affecting Quebec should be submitted to the Quebec government for prior approval? Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Trois-Rivières for her relevant question, to which I would say, yes, of course.
Bien que le Bloc québécois s'entend pour renvoyer ce projet de loi en comité parlementaire pour le faire modifier, mon collègue ne pense-t-il pas qu'il devrait être modifié pour qu'on y ajoute que ni le gouvernement fédéral ni ses sociétés ne peuvent déposséder le Québec de son territoire et que toute activité, décision et projet d'aménagement de la CCN en territoire québécois devrait, au préalable, être soumis à l'approbation du gouvernement québécois?

That is why in committee we drew up some possible compromise ideas that might focus attention on the core aspect of the issue, that is to say the common consolidated corporate tax base, without entering into the broader area of tax competition or convergence, which remains open and which has not been addressed here.
C’est pour cette raison que, lors du débat en commission, nous avons formulé certaines idées de compromis possible susceptibles d’attirer l’attention sur l’aspect fondamental de la question, c’est-à-dire l’assiette fiscale commune consolidée pour l’impôt des sociétés, sans entrer dans les considérations plus larges de concurrence ou de convergence fiscale, lesquelles restent ouvertes et n’ont pas été abordées ici.

The Commission, which helped to set up the European Committee on Business, the Arts and Culture (CEREC), a group of national associations for corporate patronage, expects the conference in Madrid to give it a more precise idea of the scale of European cultural patronage, including Community patronage, and of what the players concerned - companies, artists, museums, etc. - expect from the Community and the Member States in terms of tax regimes, the legal status of foundations, information on transnational cultural projects, etc.
La Commission, qui a soutenu la création du Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture (CEREC), regroupement d'associations nationales pour le mécénat d'entreprise, attend du séminaire de Madrid une meilleure connaissance de l'importance du mécénat culturel européen, y compris dans sa dimension communautaire, et de ce que les acteurs concernés, entreprises, artistes, musées, attendent de la Communauté et des Etats en termes de fiscalité, de régime juridique des fondations, d'information sur les projets culturels transnationaux, etc.

This idea of collecting funds by targeting a specific group or corporation was disturbing to the committee.
Cette idée de lever des fonds en ciblant des entreprises ou des groupes précis a troublé le comité.

They will be examined each part separately. Let me give the House some idea of how much this will cost the federal treasury (1210 ) The person in charge, the chief of corporate and international tax in the Department of Finance, testified before the Senate committee.
Permettez-moi de donner à la Chambre une idée du coût de cette mesure pour le Trésor fédéral (1210) La personne responsable, le chef du service d'impôt international et sur les sociétés au ministère des Finances, a témoigné devant le comité du Sénat.