Vertaling van "Corner cut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corner cut
coin coupe

corner cut
coin coupé

corner cut
biseautage de coin

hipped gable | rounded corner | flattened corner | cut-off angle
pan coupé

scored and corner-cut sheet
cale rainée à coins coupés

cut the corners [ take the corners | work the corners ]
couper les coins [ faire les coins ]

corner aerial | corner antenna | corner conductor system | corner reflector aerial | corner reflector antenna
antenne en dièdre | système de conducteurs en dièdre

cut-off corner
pan coupé

to cut the corners
faire les coins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alongside responsible economic operators, prepared to adapt their methods and incur the costs necessary to comply with the law, there will always be those traders who cut corners or deliberately flout the rules to ‘make a fast buck’ or gain a competitive edge.
À côté d’opérateurs économiques responsables, prêts à adapter leurs méthodes et à supporter les coûts nécessaires pour se mettre en conformité avec la législation, il y aura toujours ceux qui cherchent à faire des économies ou enfreignent délibérément les règles pour «se faire de l’argent facilement» ou bénéficier d’un avantage concurrentiel.

Honest businesses that meet EU safety requirements face unfair competition from businesses that cut corners and sell these unsafe and illicit products without being sanctioned.
Les entreprises honnêtes qui répondent aux normes de sécurité européennes sont confrontées à la concurrence déloyale d'entreprises qui lésinent sur la sécurité et commercialisent des produits illicites ou dangereux sans être sanctionnées.

Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Réduction des coûts supportés par les entreprises, mais sans remise en cause des normes

O. whereas the proliferation of codes of conduct, standards and certification schemes with different thematic scope in the area of CSR renders assessments, comparisons and verification difficult or impossible; whereas this proliferation has many roots, including insufficient commitment to the pursuit of effectively functioning CSR and the cutting of corners by companies wanting to be perceived as socially and environmentally responsible;
O. considérant que la prolifération de codes de bonne conduite, de normes et de systèmes de certification caractérisés par des champs d'application thématiques différents dans le domaine de la RSE rend les évaluations, les comparaisons et les vérifications difficiles, voire impossibles; considérant que cette prolifération a de nombreuses causes, notamment un engagement insuffisant à mettre en œuvre une RSE efficace et la recherche de la facilité par des entreprises souhaitant être perçues comme responsables sur le plan environnemental et social;

Nevertheless, I should like to make it very clear that, for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, simplification cannot, in any sense, be understood as clearing the way for corner cutting, or for reduced stringency in the control or monitoring of public aid.
Néanmoins, je tiens à dire clairement que pour le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, la simplification ne peut en aucun cas être comprise comme un «arrangement» avec la réglementation, ou comme un moyen de rendre moins rigoureux le contrôle ou la surveillance de l’aide publique.

Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Découper dans l'échantillon une bande diagonale allant d'un coin à l'autre et retirer les lisières.

After the wreck of the Erika in 1999, the International Maritime Organisation (IMO) drove the Commission to cut corners, however. The Council and Parliament were weak enough to follow suit.
Mais après le naufrage de l’Erika en 1999, la Commission s’était laissée entraîner sur des chemins de traverse par l’Organisation maritime internationale (OMI) et le Conseil, comme le Parlement européen, avait eu la faiblesse de la suivre.

We cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so.
Nous ne pouvons prendre des raccourcis l? où il serait dangereux de le faire.

This does not mean cutting corners since cases decided sloppily or unfairly risk taking longer in the end because of appeals.
Ce qui ne signifie pas rogner sur les coûts, étant donné que les cas tranchés à la hâte où de façon inéquitable risquent de prendre plus longtemps au final en raison des appels.