Traduction de «Contingent debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contingent debt [ conditional debt ]
créance conditionnelle [ créance éventuelle ]

contingent debt
dette éventuelle

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

debt swap | debt-debt swap | debt-for-debt swap | par debt swap
swap de dettes | swap sur les dettes

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It distinguishes between activities which have actually contributed to government liabilities (included in government debt) and activities which may potentially contribute to government liabilities in the future, but are for now considered as contingent on future events (not included in government debt).
Elle établit une distinction entre les activités qui ont effectivement contribué aux passifs des administrations publiques (inclus dans la dette publique) et les activités susceptibles de contribuer à la constitution de passifs à l’avenir, mais jugées pour l’heure tributaires d’événements futurs (non inclus dans la dette publique).

The risk-sharing instrument for project bonds will be designed for each eligible project as a subordinated facility, in the form of a debt instrument or a contingent (guarantee) facility or both, in order to facilitate the issue of a project bond.
L’instrument de partage des risques relatif aux emprunts obligataires pour le financement de projets est conçu, pour chaque projet éligible, comme une facilité subordonnée, sous forme d’un instrument de dette ou d’une garantie ou des deux, afin de faciliter l’émission d’un emprunt obligataire pour ce projet.

In view of the government's growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
Compte tenu de l'augmentation des besoins de financement du gouvernement, de l'exposition du budget au risque de change et des risques associés aux engagements conditionnels, la dynamique de la dette est devenue une source de préoccupation majeure.

The strategy would stipulate specific rather than contingent debt reduction amounts, combined with specific debt reduction targets.
La stratégie prévoirait des sommes précises plutôt que des sommes éventuelles pour la réduction de la dette, ainsi que des objectifs précis de réduction.

In fact, in this year's budget the government spent the entire contingency fund on new spending and the whole debt repayment program is premised on the contingency fund going to debt.
En fait, dans le budget de cette année, le gouvernement a complètement vidé le fonds de réserve pour financer ses dépenses nouvelles et pourtant, le programme de remboursement de la dette repose entièrement sur le fait que le fonds de réserve doit servir au remboursement de la dette.

This information, which is required in the tables 2.a, 2.b and 2.c of the Annex, could be complemented with data on contingent liabilities that could affect the medium-term government debt position.
Ces informations, demandées dans les tableaux 2.a, 2.b et 2.c de l'annexe, peuvent être complétées par des données relatives aux passifs éventuels susceptibles d'influencer la dette publique à moyen terme.

the developments in the medium-term government debt position, its dynamics and sustainability, including, in particular, risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow adjustment and its composition, accumulated reserves and other financial assets, guarantees, in particular those linked to the financial sector, and any implicit liabilities related to ageing and private debt, to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government.
l’évolution à moyen terme de la dette publique, sa dynamique et son maintien à un niveau soutenable y compris, notamment, les facteurs de risque tels que la structure des échéances de la dette et les monnaies dans lesquelles elle est libellée; l’ajustement stocks-flux et sa composition, les réserves accumulées et les autres actifs financiers, les garanties, notamment celles liées au secteur financier, ainsi que tout passif implicite lié au vieillissement démographique et la dette privée, dans la mesure où elle peut représenter un passif potentiel implicite pour les pouvoirs publics.

Plot the reduction in the debt burden with balanced budgets, plot the reduction in the debt burden with $3 billion contingency funds that are used to pay down the debt, plot the reduction in the debt burden with $10 billion contingency funds that are used to pay down the debt, and the three lines are virtually indistinguishable.
Tracez d'abord point par point la réduction du fardeau fiscal dans le cas de budgets équilibrés, et ensuite tracez point par point la réduction du fardeau fiscal dans le cas où la réserve pour éventualités est de l'ordre de 3 milliards de dollars, qu'on utilise pour rembourser la dette, et ensuite tracez, point par point, la réduction du fardeau fiscal dans le cas où la réserve pour éventualités s'élève à 10 milliards de dollars qu'on utilise pour rembourser la dette.

The debt repayment plan based on three key elements has been put in place. Those elements include: a two year fiscal plan based on prudent economic planning assumptions; a contingency reserve of $3 billion each year; and the use of the contingency reserve to pay down the public debt each year when it is not needed.
Il met en place le plan de remboursement de la dette en misant sur les trois principaux éléments suivants: un plan financier sur deux ans, basé sur des hypothèses économiques prudentes; une réserve pour éventualités de trois milliards de dollars; le recours à la réserve pour éventualités pour rembourser la dette chaque année où elle ne se révèle pas nécessaire.

It essentially says put the $3 billion contingency fund toward debt reduction, base a tax reduction strategy on the most conservative of estimates, and then apply any unanticipated surpluses to the debt, along with the contingency fund.
On y dit essentiellement que la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars doit servir à la réduction de la dette, que la stratégie de réduction de l'impôt doit être fondée sur les estimations les plus prudentes et qu'ensuite tout excédent imprévu doit servir à rembourser la dette, en sus de la réserve pour éventualités.