Vertaling van "Contested prohibition order " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contested prohibition order
ordonnance d'interdiction contestée

pre-emptive prohibition order [ preemptive prohibition order | preventive prohibition order ]
ordonnance d'interdiction préventive

Bee Prohibition Order, 1986 [ Order prohibiting the importation or the introduction into the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec from the United States of America of bees of the genus Apis, commonly known as honey bees ]
Ordonnance interdisant l'importation des abeilles en provenance des États-Unis, 1986 [ Ordonnance visant à interdire l'importation ou l'introduction dans les provinces de l'Ile-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve, des abeilles en provenance des États-Unis ]

exclusion order | order prohibiting entry to a specific area
interdiction de pénétrer dans une région déterminée

order that application of the contested act be suspended
sursis à l'exécution d'un acte

order that application of the contested decision be suspended
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée

order that application of the contested recommendation be suspended
ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may do that simply by providing them with information about the provisions in the act or by visiting them, or in some cases getting them to sign a consent prohibition order, which is in general a much more cost-effective way of securing compliance with the act than going through contested criminal litigation.
Il peut y arriver simplement en offrant à ces gens l'information pertinente concernant les dispositions de la loi ou en leur rendant visite, ou dans certains cas en obtenant qu'ils signent une ordonnance d'interdiction, qui est en général un moyen bien moins coûteux de s'assurer du respect de la loi, par rapport à un procès en bonne et due forme.

ABN Amro brought an action against that decision, in order to challenge the scope and duration of the prohibition as formulated in the contested decision.
ABN Amro a introduit un recours contre cette décision, en vue de remettre en cause la portée et la durée de l’interdiction formulée dans la décision litigieuse.

In a related amendment to the Parliament of Canada Act, clause 99 of Bill C-2 prohibits members of the House of Commons from directly or indirectly accepting a benefit or income from a trust fund established by reason of their position as members of the House of Commons (19) All members will be required to disclose such trusts to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, who may order the termination of the trust and prohibit funds from a terminated trust to be distributed for the purpose of financing a nomination contest, a leadership campaign or an electoral campaign.
L’article 99 du projet de loi apporte une modification connexe à la Loi sur le Parlement du Canada interdisant à un député d’accepter directement ou indirectement un avantage ou un revenu provenant d’une fiducie établie en raison des fonctions qu’il exerce à titre de député(19). Tous les députés devront déclarer ces fiducies au commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, lequel pourra leur ordonner d’y mettre fin et interdire l’utilisation des fonds résultant de l’extinction de la fiducie pour financer une course à l’investiture, une course à la direction ou une campagne électorale.

The amendment further provided that a First Nations law under clause 11 might authorize the redress body, when dealing with a complaint based on the conduct of an election or the gravity of a contravention, to set aside a council member’s election or to order a member’s removal from office (clause 11(2.1)) (83) Bill C-7 prohibited any person or body in a conflict of interest position in relation to a complaint from considering it (clause 11(4)), while a decision from which an appeal could be taken under a governance code, default regulations or other prescribed instruments might not be contested using the bill’s redress mechanism (clause 11(5)).
L’amendement prévoyait en outre que dans le cadre du traitement d’une plainte portant sur une élection ou sur la gravité d’une contravention, le texte législatif d’une Première nation adopté en vertu de l’article 11 pourrait autoriser l’organisme de recours à annuler l’élection d’un membre du conseil ou à ordonner qu’un membre soit relevé de ses fonctions (par. 11(2.1))(83). Le projet de loi C-7 interdisait l’examen d’une plainte à toute personne et à tout organisme se trouvant en situation de conflit d’intérêts par rapport à cette plainte (par. 11(4)), de même que le recours au mécanisme de recours prévu dans le projet de loi pour contester une décision pouvant faire l’objet d’un appel en vertu d’un code, d’un règlement applicable en l’absence d’un code ou d’un autre instrument législatif (par. 11(5)).

The bill proposes improvements to the Competition Act and the Competition Tribunal Act in four key areas: first, prohibiting deceptive contests; second, broadening the scope under which the tribunal may make temporary orders; third, streamlining the competition tribunal processes; and, fourth, facilitating co-operation with foreign competition authorities.
Le projet de loi propose d'améliorer la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence sur quatre plans: tout d'abord, interdire les concours trompeurs; deuxièmement, élargir l'éventail des cas où le tribunal peut rendre une ordonnance provisoire; troisièmement, simplifier les procédures du Tribunal de la concurrence; enfin, faciliter la coopération avec des autorités étrangères en matière de concurrence.