Vertaling van "Contact with and exposure to viral hepatitis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Contact with and exposure to viral hepatitis
Sujets en contact avec et exposés à l'hépatite virale

Exposure to viral hepatitis
exposition à une hépatite virale

unspecified viral hepatitis with hepatic coma
hépatite virale, sans précision, avec coma

chronic viral hepatitis B with delta-agent
hépatite virale chronique B avec agent delta

Unspecified viral hepatitis hepatic with coma
Hépatite virale, avec coma

Contact with and exposure to infections with a predominantly sexual mode of transmission
Sujets en contact avec et exposés à des infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

Viral hepatitis B with coma
hépatite B avec coma

Viral hepatitis A with coma
hépatite A avec coma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of concern in this proposed piece of legislation are those injuries that could result in exposure to blood-borne pathogens, namely HIV, hepatitis B and hepatitis C. It must be pointed out that exposure to the blood or bodily fluids of a person infected with HIV, HBV or HCV does not necessarily result in transmission of the virus.
Le projet de loi proposé s'intéresse aux blessures qui pourraient entraîner une exposition à des pathogènes à diffusion hématogène, soit le VIH, l'hépatite B et l'hépatite C. Il faut signaler que le fait d'être en contact avec le sang ou les liquides organiques d'une personne infectée par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou de l'hépatite C n'entraîne pas nécessairement la transmission du virus.

Ensuring that peace officers, firefighters, and health care workers receive this vaccine would provide protection against infection to the vast majority of people who might come into contact through their workplace with hepatitis B. And this would be protection in advance of an exposure; it's not an after-the-fact attempt to deal with an unpleasant situation.
Si l'on fait en sorte que les agents de la paix, les pompiers et les travailleurs du secteur de la santé puissent être vaccinés, la grande majorité des gens qui risquent d'entrer en contact avec le virus de l'hépatite B dans le cadre de leur travail seraient protégées contre l'infection. Et il s'agirait d'un protection préalable à l'exposition au virus et non pas d'une intervention a posteriori suite à une situation déplaisante.

In partnership with other parts of Health Canada there are other programs, including enhanced hepatitis C surveillance sites, research into hepatitis C among aboriginal street youth and the Canadian Viral Hepatitis Network.
En partenariat avec d'autres services de Santé Canada, on met en oeuvre d'autres programmes visant notamment des sites de surveillance de l'hépatite C améliorés, des travaux de recherche sur l'hépatite C parmi les jeunes autochtones qui vivent dans la rue et le réseau canadien de l'hépatite.

While very few contacts pose a threat, an exposure to blood from a person infected with hepatitis B or hepatitis C or HIV may lead to a life-threatening infection, but the only way to prevent this life-threatening infection is to prevent the emergency responders from having a significant exposure in the first place.
Même si très peu de contacts constituent une menace, toute exposition au sang d'une personne qui est infectée de l'hépatite B ou C ou du VIH peut provoquer une infection virtuellement mortelle, et la seule façon de prévenir cette infection est d'empêcher que les intervenants en cas d'urgence soient en contact direct avec ces infections dès l'abord.

After nearly a year of hesitation and pussy-footing, the Red Cross is finally starting to contact individuals who were infected with hepatitis C between June 1990 and February 1995.
Après bientôt un an d'hésitation et de tergiversations, la Croix-Rouge commence enfin à retracer les gens qui ont été contaminés par l'hépatite C à la suite d'une transfusion sanguine entre juin 1990 et février 1995.