Vertaling van "Consumerism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consumerism
consommatisme

consumerism
consommaction | consommatisme | consumérisme

consumerism
consumérisme

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer policy [ policy of consumerism ]
politique des consommateurs [ politique de la consommation ]

There are limits to consumerism.
Il y a des limites au consumérisme.

We imagine that by giving our children everything they ask for, through the benefits of consumerism – I say this as a father – we are giving them some kind of happiness. We should think carefully about the decisions we take as a European Parliament.
Nous pensons qu'à travers les bienfaits de la société de consommation, en donnant à nos enfants tout ce qu'ils nous demandent - je parle ici en père de famille -, nous leur assurons une sorte de bonheur. Nous devons réfléchir attentivement aux décisions que nous prenons en tant que Parlement européen.

- right of access to quality, (which, to distinguish it from the other more secure form we shall call quality-excellence) which is more and more threatened by the domination of mass consumerism and requires clearer marking;
– droits d"accès à la qualité (que, pour la distinguer de l"autre, plus sécuritaire, nous appellerons «qualité-excellence»), de plus en plus menacé par la domination d"un consumérisme de masse, et qui nécessite des marquages plus accentués;

1. Regrets that the new Consumer Policy Action Plan 1999-2001 does not contain a specific section on the cultural rights of consumers together with which would act as a counterbalance to the economic rights of health and safety, in a market dominated by mass consumerism;
1. regrette que le nouveau plan d"action pour la politique des consommateurs (1999-2001) ne comprenne pas un volet spécifique consacré au droits culturels des consommateurs qui constituerait avec les droits économiques, de santé et de sécurité, un pôle d"équilibre dans un marché dominé par un consumérisme de masse;

In a globalised society, which carries within it the threats of imposed uniformity, mass consumerism and passivity, the artist's role takes on a new significance as the voice which asks questions about the future and argues about the present, goes against the tide, helps society to develop a critical faculty and in general invigorates the entire social fabric.
Dans une société globalisée - dont les risques sont l'uniformisation , la massification, la passivité - le rôle des artistes acquiert une importance nouvelle: ils sont ceux qui interrogent le futur, qui contestent le présent, qui vont à contre-courant, qui contribuent à créer l'esprit critique, qui maintiennent le tonus social.