Traduction de «Consultant - Business and Financial Analyst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consultant - Business and Financial Analyst
expert-conseil - analyste des systèmes de gestion et des finances

business intelligence analyst | business intelligence consultant | business intelligence manager | business intelligence managers
expert en veille stratégique | veilleuse stratégique | expert en veille concurrentielle | veilleur stratégique/veilleuse stratégique

Consultation Paper on Standards of Sound Business and Financial Practices
Document d'étude - Code des pratiques commerciales et financières saines

Financial Policy & Business/Systems Analyst
analyste de la politique financière et des procédures opérationnelles/systèmes financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a physical separation exists between the financial analysts involved in the production of investment research and other relevant persons whose responsibilities or business interests may conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated or, when considered not appropriate to the size and organisation of the firm as well as the nature, scale and complexity of its business, the establishment and implementation of appropriate alternative information barriers.
il existe une séparation physique entre les analystes financiers intervenant dans la production de recherche en investissements et d'autres personnes concernées dont les responsabilités ou les intérêts professionnels peuvent entrer en conflit avec les personnes destinataires de la recherche en investissements diffusée ou, si cela est jugé inapproprié eu égard à la taille et à l'organisation de l'entreprise ainsi qu'à la nature, à l'échelle et à la complexité de son activité, d'autres barrières à l'information appropriées sont établies et mises en œuvre.

Those measures and arrangements should ensure that financial analysts enjoy an adequate degree of independence from the interests of persons whose responsibilities or business interests may reasonably be considered to conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated.
Ces mesures et arrangements doivent assurer que les analystes jouissent d'un degré approprié d'indépendance par rapport aux intérêts des personnes dont on peut raisonnablement considérer que leurs responsabilités ou intérêts d'affaires sont en conflit avec les intérêts des personnes destinataires de la recherche en investissements diffusée.

1. Investment firms which produce, or arrange for the production of, investment research that is intended or likely to be subsequently disseminated to clients of the firm or to the public, under their own responsibility or that of a member of their group, shall ensure the implementation of all the measures set out in Article 34(3) in relation to the financial analysts involved in the production of the investment research and other relevant persons whose responsibilities or business interests may conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated.
1. Les entreprises d'investissement qui produisent ou organisent la production de recherche en investissements qui est destinée ou susceptible d'être ultérieurement diffusée à leurs propres clients ou au public, sous leur propre responsabilité ou celle d'un membre de leur groupe, veillent à l'application des mesures prévues à l'article 34, paragraphe 3, en ce qui concerne les analystes financiers intervenant dans la production de recherche en investissements et les autres personnes concernées dont les responsabilités ou les intérêts professionnels peuvent entrer en conflit avec les personnes destinataires de la recherche en investissements diffusée.

We are number crunchers, financial analysts, chief financial officers, auditors, business leaders.
Ils sont des experts en données, des analystes financiers, des directeurs financiers, des vérificateurs et des chefs d'entreprise.

As a second point around a tough business, financial analysts talk about our business as a commodity business.
Sur le deuxième point, celui de la difficulté du secteur, nous sommes considérés par les analystes financiers comme un secteur d'exploitation des matières premières.

As the member travelled across the country during the break, conducting many consultations with people from the business and financial communities and discussing the aspects that are contained in the bill, what were the results of those consultations, what did she hear about the bill and what did Canadians have to say about the financial institutions and the way the government operates them in Canada?
La députée a parcouru le pays pendant la pause parlementaire, elle a mené des consultations auprès de la communauté financière et du milieu des affaires et a discuté de divers aspects faisant partie du projet de loi. Quels ont été les résultats de ces consultations, quelles ont été les observations au sujet du projet de loi et qu'avaient à dire les Canadiens au sujet des institutions financières et de la façon dont le gouvernement les encadre?

Apart from losing a key institution in the Canadian economy, a serious prospect in itself, there are some 300,000 jobs at stake: traders, financial analysts, consultants and yes, even Bay Street lawyers.
En dehors de la perte d'une institution clé de l'économie canadienne, ce qui est une perspective déjà assez grave, il y a environ 300 000 emplois en jeu: des opérateurs de marché, des analystes financiers, des experts-conseils et même des avocats de Bay Street.

1. Member States shall require investment firms which produce, or arrange for the production of, investment research that is intended or likely to be subsequently disseminated to clients of the firm or to the public, under their own responsibility or that of a member of their group, to ensure the implementation of all the measures set out in Article 22(3) in relation to the financial analysts involved in the production of the investment research and other relevant persons whose responsibilities or business interests may conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated.
1. Les États membres exigent des entreprises d'investissement qui produisent ou organisent la production de recherche en investissements qui est destinée ou susceptible d'être ultérieurement diffusée à leurs propres clients ou au public, sous leur propre responsabilité ou celle d'un membre de leur groupe, qu'elles veillent à l'application des mesures prévues à l'article 22, paragraphe 3, en ce qui concerne les analystes financiers intervenant dans la production de recherche en investissements et les autres personnes concernées dont les responsabilités ou les intérêts professionnels peuvent entrer en conflit avec les personnes destinataires de la recherche en investissements diffusée.

The Commission will also assess, notably within the consultation process on the Investment Services Directive (see IP/02/464), possible measures to ensure that the market does not receive false or misleading signals from financial analysts' general recommendations or from stock valuations by credit rating agencies.
La Commission étudiera également, en particulier dans le cadre du processus de consultation concernant la directive sur les services d'investissement (cf. IP/02/464), les mesures pouvant être prises pour éviter que les recommandations générales des analystes financiers ou les évaluations boursières des agences de notation n'envoient des signaux erronés ou trompeurs au marché.