Traduction de «Congruity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congruity theory
théorie de la congruence

congruity | congruence
congruence

congruity
congruence

congruity
congruité

congruence [ congruity ]
congruence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a working group on import and export of hazardous waste, in the same way as there is a working group—and I'll talk about it tomorrow—on ozone-depleting substances, to make sure that we have congruity in our approach on either ozone-depleting substances or hazardous waste.
Il y a un groupe de travail sur l'importation et l'exportation de déchets dangereux, tout comme il y a un groupe de travail—et je vais en parler demain—sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone. Ces groupes ont pour mandat de faire en sorte que nous adoptions une approche cohérente à l'égard des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des déchets dangereux.

This largely resolved the lack of congruity between Quebec's priorities and programs and those of the Crees, which had largely been the cause of the legal disputes.
Ces mesures ont grandement réduit le manque de cohérence entre les priorités et les programmes du Québec et ceux des Cris, qui étaient en grande partie la cause des conflits juridiques.

I note there's a congruity in two areas on page 7 of your overview, Ms. Agrell, on whistle-blowing protection and the concepts of reverse onus that have been mentioned by Mr. Schachter, so I'd like to question on that particular part.
Je constate une convergence sur deux points, à la page 7 de votre mémoire, madame Agrell, concernant la protection des divulgateurs, et les notions d'inversion du fardeau de la preuve qui ont été mentionnées par Me Schachter. J'aimerais vous interroger sur cet aspect particulier.

43. Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the US National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for the resolution of particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN's Founding Charter and its legitimising role, and for the re-invigoration of Transatlantic security cooperation in general;
43. prend acte de l'importante cohérence entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation de la menace globale; estime que cette cohérence doit être considérée comme une base sur laquelle l'Union et les États-Unis peuvent rétablir un dialogue entre partenaires égaux pour parvenir à une vision commune fondée sur le respect de la Charte de l'ONU et sur la reconnaissance de son rôle de légitimation, afin de résoudre les sujets particuliers de préoccupation, comme l'autorisation et l'utilisation de la force militaire, ainsi que pour revigorer la coopération transatlantique en matière de sécurité en général;

42. Takes note of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the EU and the United States can re-establish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for resolving particular issues of concern, such as the authorisation and use of military force in relation to the relevant provisions of the UN’s Founding Charter and its legitimising role, and for reinvigorating Transatlantic security cooperation in general;
42. prend acte de l'importante cohérence entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation de la menace globale; estime que cette cohérence doit être considérée comme une base sur laquelle l'UE et les États-Unis peuvent rétablir un dialogue entre partenaires égaux pour parvenir à une vision commune fondée sur le respect de la Charte de l'ONU et sur la reconnaissance de son rôle de légitimation, afin de résoudre les sujets particuliers de préoccupation, comme l'autorisation et l'utilisation de la force militaire, ainsi que pour revigorer la coopération transatlantique en matière de sécurité en général;

Given the substantive congruity in the threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy, it would seem evident that efforts should be undertaken to allow for both the EU and the US to re-establish, as equal partners, the dialogue, which, for all intents and purposes, has no longer existed between the two since the end of the Cold War.
Étant donné la cohérence substantielle entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation des menaces, il semble évident que des efforts doivent être entrepris pour que l'UE et les États-Unis puissent rétablir, entre partenaires égaux, un dialogue qui, dans la pratique, a cessé d'exister entre les deux parties depuis la fin de la guerre froide.

· recognises the congruity in EU-US global threat assessments, emphasising the need for common understanding in resolving issues of concern such as security and use of military force;
· il reconnaît la cohérence entre l'UE et les États-Unis dans l'évaluation de la menace globale, en soulignant la nécessité d'une vision commune pour résoudre les sujets de préoccupation, comme la sécurité et l'utilisation de la force militaire;

A third consideration was that because so many of our mergers reviewed here are also the subject of parallel reviews in the U.S., it is thought to be undesirable to have the two systems not synchronized to create the maximum efficiency and review, but desirable to have greater degree of congruity between the two areas.
Troisièmement, du fait qu'un grand nombre de nos fusions examinées ici sont également examinées en parallèle aux États-Unis, on pense qu'à des fins d'optimisation de l'efficacité et du processus d'examen il n'est pas souhaitable que les deux systèmes ne soient pas synchronisés, mais une plus grande cohérence entre les deux systèmes serait désirable.

This largely resolved the lack of congruity between Quebec's programs and the priorities of the Crees, which had largely been the cost of legal disputes.
Ces mesures ont grandement réduit le manque de cohérence entre les programmes du Québec et les priorités des Cris, qui étaient en grande partie la cause des conflits juridiques.