Vertaling van "Congenital disease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenital disease [ inborn disease ]
maladie congénitale [ maladie innée ]

congenital disease
maladie congénitale

congenital heart defect [ congenital heart disease ]
cardiopathie congénitale

Hirschsprung disease [ Hirschsprung's disease | congenital megacolon | aganglionic megacolon | pelvirectal achalasia | megacolon congenitum ]
maladie de Hirschsprung [ mégacôlon congénital ]

For example, Saguenay—Lac-Saint-Jean has a problem with congenital disease, and it's important to have research.
Par exemple, le Saguenay—Lac-Saint-Jean a une forte incidence d'une certaine maladie congénitale, et il est important de faire de la recherche.

In fact, some children with congenital heart disease that will go on to heart transplantation will be put on a transplant list even before they are born, at 36 weeks gestation, as the diagnosis of severe congenital heart disease can be made in utero.
En fait, certains enfants atteints de cardiopathie congénitale qui doivent subir une transplantation du coeur seront inscrits sur la liste avant même leur naissance, après 36 semaines de gestation, dès que l'on pose le diagnostic de cardiopathie congénitale grave in utero.

We hear so much about adult heart disease, and rightly so, but how many people are aware that heart disease or, more properly, congenital heart defects affect more than 32,000 infants in Canada.
Nous entendons beaucoup parler, et à juste titre, des maladies du coeur chez les adultes, mais combien d'entre-nous savent que les maladies du coeur ou, comme il convient mieux de les appeler, les cardiopathies congénitales, affectent plus de 32 000 nourrissons au Canada.

I wondered if researchers were able to determine if a child with specific genetic material would be born with Down's syndrome or a congenital disease.
Je me demandais si les chercheurs étaient capables de déterminer si un enfant issu de tel matériel génétique naîtrait avec le syndrome de Down ou une maladie congénitale.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC) moved for leave to introduce Bill C-240, an act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day He said: Mr. Speaker, congenital heart disease affects approximately 4,600 newborn babies every year in Canada.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC) demande à présenter le projet de loi C-240, Loi instituant la Journée du coeur: Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale.