Vertaling van "Confess honestly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confess honestly
être de bon compte

coerced confession | forced confession
aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte

confession in articulo mortis | death-bed confession | death-bed statement | dying declaration
aveu fait au lit de mort

to confess | to make a confession
entrer en aveux | passer aux aveux

accused’s confession [ confession of the accused ]
confession de l’accusé [ confession faite par l'accusé ]

confession of defence [ confession of defense ]
reconnaissance d'un moyen de défense

act honestly and in good faith
agir avec intégrité et de bonne foi

highest significant difference | HSD | honest significant difference
différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD

spontaneous confession
déclaration spontanée

admission | confession
aveu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without overstating things, I must make an intellectual effort to try to understand what it might be like to live in this region. I confess very honestly that in this case, it is preferable to have practical, rather than theoretical knowledge.
Sans exagérer, je dois essayer, par des efforts intellectuels, de comprendre ce que cela peut être que de vivre dans cette région, et je vous avoue très honnêtement que, dans le cas qui nous occupe actuellement, il est préférable d'avoir du vécu que des concepts.

I confess to being honest, but I'm humble about the rest of the stuff.
Je reconnais que je suis honnête mais pour le reste, je n'en sais trop rien.

I will confess honestly-not naively, as that would be too much-that we were very happy when the Minister of Finance told us, when he brought down his last budget, that he had set up a technical committee to review the tax system.
Je vous avouerai bien candidement-pas naïvement par contre, ce serait trop-que lorsque le ministre des Finances nous a appris, lors du dépôt de son dernier budget, qu'il avait mis en place un comité technique pour revoir la fiscalité, nous étions très heureux de cela, je vous le dis sincèrement.

The honest alternative would be for governments to confess to the public that they no longer can, or wish to fund medicare.
La seule solution honnête consisterait pour ces gouvernements à reconnaître publiquement qu'ils ne peuvent plus ou ne souhaitent plus financer l'assurance-maladie.

I know we're probably supposed to remain neutral in this committee, receive witnesses' reports, thank them for them and go back and mull them all over, but I might as well be honest with you and confess right at the beginning a bias strongly in favour of credit unions.
Je sais que notre comité est censé rester neutre, recevoir les rapports des témoins, dire merci et aller les examiner, mais je dois vous avouer, dès le départ, que mes préférences penchent du côté des coopératives de crédit.