Vertaling van "Conference on Peace and Democracy in Ethiopia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference on Peace and Democracy in Ethiopia
Conférence sur la paix et la démocratie en Ethiopie

International Conference on Peace, Security, Democracy, and Development in the Great Lakes Region
Conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs

Conference for Peaceful and Democratic Transition in Ethiopia
Conférence pour la paix et la transition démocratique en Éthiopie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reiterates its position that the new responsibilities conferred on the EU by the Treaties will require appropriate additional funding compared to MFF 2007-2013, so as to allow the Union to fulfil its role as a global actor whilst upholding the undertakings it has already given, notably the achievement of Member States’ 0,7 % GNI spending targets for Official Development Aid and the fulfilment of the Millennium Development Goals by 2015; highlights the Union’s role in promoting democracy, peace, solidarity, stability and poverty reduction in neighbourhood and partner countries; underlines the complementarity between the EU assistance and that provided by the Member States, and its catalyst effect in terms of intervening in regions where bilateral assistance is not delivered; is particularly supportive of joint programming between Member States and EU actions; stresses, therefore, that the Commission's proposals for "Global Europe' and the European Development Fund must be considered the bare minimum needed to achieve Europe’s ambition in the world; notes, in particular, the need to match the responsibilities of EEAS with adequate budgetary resources;
réaffirme que les nouvelles responsabilités conférées à l'Union par les traités exigent un financement supplémentaire adéquat par rapport au CFP 2007-2013 afin de permettre à l'Union de remplir son rôle d'acteur international, tout en respectant les engagements qu'elle a déjà pris, notamment celui d'atteindre l'objectif visant à porter à 0,7 % du RNB les dépenses consacrées par les États membres à l'aide publique au développement et celui de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; souligne le rôle joué par l'Union dans la promotion de la démocratie, de la paix, de la solidarité, de la stabilité et de la réduction de la pauvreté dans ses pays voisins et partenaires; met l'accent sur la complémentarité existant entre l'aide fournie par l'Union et celle apportée par les États membres et sur le rôle de catalyseur qu'elle joue en favorisant l'intervention dans les régions ne bénéficiant pas de l'aide bilatérale; se dit particulièrement favorable à une programmation commune entre les actions des États membres et celles de l'Union; souligne dès lors qu'il est impératif que les propositions de la Commission concernant l'"Europe dans le monde" et le Fonds européen de développement soient considérées comme étant un strict minimum pour permettre à l'Europe de réaliser ses ambitions mondiales; observe en particulier qu'il est nécessaire de doter le SEAE de ressources budgétaires à la hauteur de ses responsabilités;

The European Union reiterates its support for the Regional Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and calls on the Congo authorities to play a full part in it.
L'Union européenne réitère son soutien à la tenue de la Conférence régionale sur la Paix, la Sécurité, la Démocratie et le Développement dans la région des Grands Lacs et elle appelle les autorités congolaises à y prendre pleinement part.

Does the Council consider that the EU and South Africa can constructively work together to mobilise and coordinate EU and international support for the Great Lakes Conference on Peace, Security, Democracy and Development, the convening of which the UN Security Council first supported as long ago as October 1994?
Le Conseil estime-t-il que l’Union et l’Afrique du Sud peuvent accomplir ensemble un travail constructif afin de mobiliser et de coordonner le soutien tant européen qu’international en vue de la Conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands lacs, laquelle bénéficie depuis toujours, à savoir depuis octobre 1994, du concours du Conseil de sécurité des Nations unies quant à son organisation?

In this respect, the Council expresses its support for the idea of an International Conference for Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and the African Union".
À cet égard, le Conseil exprime son soutien à l'idée d'une conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs sous l'égide des Nations Unies et de l'Union africaine".

contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
de contribuer et de coopérer avec le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la région des Grands lacs et l'envoyé spécial du président (“Chairperson”) de l'Union africaine à la préparation d'une conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands lacs;

The Council reiterates its support for the idea of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union and expresses satisfaction at the preparations which have been put in hand. It emphasises that one of the aims of such a conference should be to devise lasting solutions to the problems of the region, which are at the root of the present conflict.
Il souligne que cette conférence devra notamment avoir pour objet de définir des solutions durables aux problèmes de la région, qui sont à l'origine du conflit actuel.

support the holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region once progress in the Lusaka and Arusha peace processes so allows.
appuiera la réunion d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs dès que l'évolution des processus de paix de Lusaka et d'Arusha le permettront.

(e) contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Great Lakes Region on the preparation of a Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region;
e) de contribuer à la préparation d'une conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands lacs et de coopérer avec le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour la région des Grands lacs à cette fin;

His assignment was to support efforts to create the necessary conditions for the lasting, peaceful resolution of the crises affecting the region, by means which would include preparing an international conference on peace, stability, democracy and development in the African Great Lakes region.
Sa mission consiste à appuyer les efforts visant à créer les conditions nécessaires au règlement durable et pacifique des crises qui frappent cette région, y compris à travers la préparation d'une conférence internationale sur la paix, la stabilité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs africains.

The Council agreed to continue to promote the idea of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region to be organised by the OAU and the UN, whose preparatory work should start as soon as the main elements of the Lusaka agreement have been implemented.
Le Conseil est convenu de continuer à promouvoir l'idée d'une conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui serait organisée par l'OUA et les Nations Unies, et dont les travaux préparatoires devraient débuter dès que les principaux éléments de l'accord de Lusaka auront été mis en œuvre.