Vertaling van "Condensed Matter Science Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Condensed Matter Science Program
Programme des sciences de la matière condensée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would hasten to say that if you asked my colleagues in science and hydrography whether they have enough ship time to effectively do all of the work that they want to do, they would probably say no. I am sure they would always want to do more, but it is a matter of balancing their work requirements with the safety requirements of traditional Coast Guard programs.
Je m'empresse d'ajouter que si vous demandez à mes collègues en science et en hydrographie s'ils ont suffisamment de temps à bord des navires pour faire tout le travail qu'ils souhaitent faire, ils vous répondront probablement que non. Je suis convaincu qu'ils souhaitent toujours en faire plus, mais il faut trouver un équilibre entre leur travail et les normes de sécurité des programmes traditionnels de la Garde côtière.

On the question of the science, I was lucky, in a previous life, to work with the Canadian Institute for Advanced Research and I was attached to the Earth Sciences Program, so I have some passing knowledge of the matter to which the hon. member refers.
En ce qui concerne la science, j'ai eu la chance, dans le passé, de travailler pour l'Institut canadien des recherches avancées, plus précisément à titre d'attaché au Programme des sciences de la terre.

In closing, Madam Chair, I want to say that the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences applauds outstanding programs that the Government of Canada has devised in recent years to support research and university infrastructure, and we are grateful to the finance committee for the strong positions it has taken on these matters in the past.
En terminant, madame la présidente, je tiens à dire que la Fédération canadienne des sciences humaines félicite le gouvernement du Canada pour les programmes exceptionnels qu'il a mis au point ces dernières années pour appuyer la recherche et l'infrastructure universitaire; nous savons gré au Comité des finances des positions fermes qu'il a prises sur ces questions par le passé.

It is a technique that underpins virtually all areas of condensed matter science, from engineering and materials, to macromolecular chemistry and biology.
Il s'agit d'une technique qui sous- tend presque tous les volets de la science de la matière condensée, de l'ingénierie et des matériaux à la chimie et à la biologie macromoléculaires.

We've also had differences in terms of our philosophies in terms of curriculum matters, particularly in science programs and in value-laden like health programs, social studies and family studies.
Nous avons aussi des différends au sujet de nos philosophies pour ce qui est des questions de programme, en particulier des programmes de sciences et des programmes fondés sur les valeurs, par exemple les programmes de santé, les études sociales et l'éducation familiale.