Vertaling van "Concept safe third country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safe Third Country Agreement [ Canada-United States Safe Third Country Agreement ]
Entente sur les tiers pays sûrs [ Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis ]

return to a safe third country [ safe country option ]
renvoi dans un tiers pays sûr [ refoulement vers les frontières d'un tiers pays sûr ]

safe third country
État tiers sûr

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Safe Third Country Regulations
Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Règlement sur les tiers pays sûrs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elizabeth Tromp: To answer your question on safe thirds, safe third country is a concept whereby you would determine that a country—it could be the United States or countries in Europe—is a safe third country.
Mme Elizabeth Tromp: Pour répondre à votre question, un tiers pays sûr est un pays—comme les États-Unis ou les pays d'Europe, où le réfugié est en sécurité.

Ms. Leung made an interesting comment that maybe we shouldn't be looking at the safe third country concept, but rather, at least with countries whose systems we trust, we should be looking at a mutual agreement where, even if someone has passed through a country that would be considered a safe third country, they would be removed immediately to their country of origin.
Mme Leung a fait une remarque intéressante: elle a dit que nous ne devrions peut-être pas prendre la notion de tiers pays sûr, mais plutôt, au moins dans le cas des pays dans le régime desquels nous avons confiance, chercher une entente mutuelle en vertu de laquelle, même si un individu était passé par un pays jugé comme tiers pays sûr, cette personne pourrait être renvoyée immédiatement dans son pays d'origine.

However, such approval must not overshadow the need to better clarify the safe third country concept so that refugees would not be in danger of constant deportations until they were eventually returned to the country where they feared persecution.
Toutefois, cette approbation ne nous dispense pas de préciser davantage la notion du tiers pays sûr, pour que les réfugiés ne courent pas le risque d'être constamment expulsés jusqu'à ce qu'ils reviennent finalement dans le pays qu'ils avaient quitté par crainte de la persécution.

Ms. Judith Kumin: I would just urge you not to confuse the concept of safe third country, pays tiers sûr, with the concept of safe country of origin, pays d'origine sûr.
Mme Judith Kumin: Je vous mets en garde: il ne faut pas confondre le concept du pays tiers sûr avec celui du pays d'origine sûr.

On the safe third country concept, as you may know, in 1994 and 1995 we did enter into discussions with the Americans on a safe third country agreement or a responsibility-sharing agreement.
Comme vous le savez, en 1994 et en 1995, nous avons entrepris des discussions avec les Américains concernant un accord sur un tiers pays sûr, c'est-à-dire un accord de partage des responsabilités.