Traduction de «Comprehensive Training Program in Social Assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Training Program in Social Assistance
Programme global de formation en assistance sociale

comprehensive training program
programme de formation complet

welfare program officer [ social assistance program officer ]
agent de programme d'assistance sociale [ agente de programme d'assistance sociale | agent de programme d'aide sociale | agente de programme d'aide sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Governments are introducing training programs under social assistance, which remove people from unemployment, from social assistance, into training programs.
Les gouvernements mettent en place des programmes de formation dans le cadre du régime d'aide sociale; les gens n'ont donc plus droit à l'assurance-chômage ou à l'aide sociale puisqu'ils participent à des programmes de formation.

Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
Enfin, en ce qui concerne l'amélioration de la formation en entreprise, et notamment dans les petites et moyennes entreprises, les résultats sont acceptables et poursuivent dans une certaine mesure l'objectif 4 de l'ancienne programmation; toutefois, en ce qui concerne la formation relative à la recherche scientifique et au développement technologique, ainsi que le soutien de l'esprit d'entreprise, on constate des difficultés d'intervention préoccupantes, dues probablement à la nouveauté de ces mesures dans la programmation du FSE et à une mise au point des activités à mettre en oeuvre qui se révèle problématique.

Promote the adoption of mitigation measures to reduce seabird bycatch and assist in the development of training programs addressed to fishermen and fisheries observers, the preparation and distribution of seabird identification guides and other relevant materials || MS, NGOs, RACs || Continuous
Promouvoir l'adoption de mesures visant à réduire les prises accessoires d'oiseaux marins, contribuer à l'élaboration de programmes de formation destinés aux pêcheurs et aux observateurs de la pêche et contribuer à la préparation et à la diffusion de guides d'identification des oiseaux marins et d'autres matériels utiles || EM, ONG, CCR || Continu

a.Reaffirm the EU commitment to increase its focus on ESCR in EU’s external policy, including in its programming of external assistance, while also emphasizing that human rights are indivisible and interlinked, and that the strengthening of the ESCR dimension does not in any way reflect a weakening of existing commitments to Civil and Political Rights; emphasize the clear recognition of the human rights dimension in areas such as social policy, health, education, or standard of living; develop capacity building ensuring that all relevant EU and Member States staff as well as civil society actors, including social partners on the ground are informed of the international treaties related to economic, social and cultural rights, in particular those related to fundamental principles and rights at work (ILO fundamental conventions).
a.Réaffirmer la détermination de l’UE à mettre davantage l’accent sur les DESC dans le cadre de sa politique extérieure, y compris la programmation de l’aide extérieure, tout en soulignant que les droits de l’homme sont indivisibles et interdépendants et que le renforcement de la dimension des DESC ne reflète en aucun cas un affaiblissement des engagements existants en faveur des droits civils et politiques; souligner que la dimension des droits de l’homme est clairement reconnue dans des domaines tels que la politique sociale, la santé, l’éducation ou la qualité de vie; renforcer les capacités en veillant à ce que tous les membres concernés du personnel de l’UE et des États membres ainsi que les acteurs de la société civile, y compris les partenaires sociaux sur le terrain, soient informés des traités internationaux en matière de droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux qui ont trait aux principes et aux droits fondamentaux au travail (conventions fondamentales de l’OIT).

Provincially, however, we can build on the successes of income security programs and social assistance programs, increase the earnings level exemptions, remove some of the penalties, and encourage and support individuals who want to make the transition from social assistance into the paid labour force.
À l'échelle provinciale, par contre, nous pouvons nous inspirer du succès des programmes de la sécurité du revenu et d'assistance sociale, relever le niveau de revenu qui donne accès à des exemptions, éliminer certaines pénalités, ainsi qu'encourager et aider les personnes qui souhaitent effectuer la transition de l'assistance sociale au travail rémunéré.

Students and other economically non-active persons, such as retired persons, and their families have the right to reside for longer than three months only if they have comprehensive health insurance and sufficient financial resources for themselves and their family so as not to become a burden on the host Member State’s social assistance system.
Les étudiants et les autres personnes économiquement non actives, tels que les retraités, et leurs familles n’ont le droit de séjourner pour une durée de plus de trois mois que s’ils disposent, pour eux et pour les membres de leurs familles, d’une assurance maladie complète et de ressources financières suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil.

We want the provinces to have the final say over training, education and social assistance programs.
Nous voulons que les provinces soient responsables du contrôle des programmes de formation, de l'éducation et de l'aide sociale.

That is why it is the commitment of this government to ensure that in the reform of our social security system, our programs on training and employment, social assistance and the unemployment insurance and student aid, the place for decision and discussion will be here in Parliament.
Voilà pourquoi notre gouvernement s'est engagé à faire en sorte que la discussion et la décision se fassent ici, au Parlement, lorsqu'il s'agira de réforme de notre système de sécurité sociale, de nos programmes de formation et d'emploi, d'assistance sociale, d'assurance-chômage et d'aide aux étudiants.

The Parties shall endeavour to provide each other with technical cooperation and assistance through the development of training programs with a view to achieving a better understanding of their respective government procurement systems and statistics and better access to their respective markets.
Les parties s'efforcent de coopérer et de s'apporter une assistance sur le plan technique par la création de programmes de formation visant à parvenir à une meilleure compréhension de leurs systèmes et statistiques respectifs en matière de marchés publics, ainsi qu'un meilleur accès à leurs marchés respectifs.

In 2003, approximately fifty City staff received training in evacuation centre management and family reunification and a comprehensive training program is being developed and will be implemented in late 2004 and 2005 subject to available resources.
En 2003, environ cinquante membres du personnel de la ville ont reçu une formation dans les domaines de la gestion d’un centre d’évacuation et de la réunification des familles et un programme de formation complet est en voie d’élaboration et il sera mis en oeuvre à la fin de 2004 ou en 2005 selon les ressources disponibles.