Vertaling van "Complex tax auditor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complex tax auditor
vérificateur de dossiers fiscaux complexes

tax auditor [ taxation auditor ]
vérificateur de l'impôt [ vérificatrice de l'impôt | vérificateur | vérificatrice ]

Chief Excise Tax Auditor
Vérificateur en chef des taxes d'accise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

62. Recalls that the Court of Auditors concluded in its opinion No 7/2014 that the Commission's proposal to allow the deferred payments of value added tax (VAT) and GNI balances and adjustments in case of exceptional circumstances may increase the complexity of the system of own resources and the Member States budgetary uncertainty;
62. rappelle que, dans son avis n° 7/2014 , la Cour des comptes a estimé, en conclusion, que la proposition de la Commission d'autoriser les paiements différés de soldes et ajustements TVA et RNB dans des circonstances exceptionnelles était susceptible d'accroître la complexité du système des ressources propres et l'incertitude budgétaire des États membres;

60. Recalls that the Court of Auditors concluded in its opinion No 7/2014 that the Commission's proposal to allow the deferred payments of value added tax (VAT) and GNI balances and adjustments in case of exceptional circumstances may increase the complexity of the system of own resources and the Member States budgetary uncertainty;
60. rappelle que, dans son avis n° 7/2014, la Cour des comptes a estimé, en conclusion, que la proposition de la Commission d'autoriser les paiements différés de soldes et ajustements TVA et RNB dans des circonstances exceptionnelles était susceptible d'accroître la complexité du système des ressources propres et l'incertitude budgétaire des États membres;

The auditor general goes on to say that “Because of the complexity and significance of international tax issues, we are concerned that frequent staff movements may prevent the directorate from maintaining the experience and skill levels required to provide an appropriate level of service to taxpayers and to manage the risks to the tax base that are inherent in international transactions”.
Le vérificateur général déclare que: «Compte tenu de la complexité et de l'importance des questions soulevées par les règles fiscales internationales, nous craignons que les fréquents mouvements de personnel soient de nature à empêcher la Direction de maintenir les niveaux d'expérience et de compétence requis pour fournir un service adéquat aux contribuables et pour gérer les risques que présentent en elles-mêmes les opérations internationales pour l'assiette fiscale».

In view of the complexities of the various tax processes involved and the timing of collections, we acknowledge the Auditor General's suggestion in his observations that the government take the time necessary to ensure the integrity and auditability of tax dollars reported on an accrual basis.
Vu la complexité des mécanismes fiscaux en jeu et le calendrier de perception, le gouvernement remercie le vérificateur général de lui avoir suggéré de prendre le temps nécessaire pour garantir l'intégrité et la vérifiabilité des recettes fiscales déclarées selon la méthode de comptabilité d'exercice.

These factors include effective risk assessment techniques; robust information sources to facilitate risk assessment and the targeting of audit effort; experienced and well-trained auditors; qualified specialists to address complex areas like transfer pricing; information sharing with other national tax administrators; and a legislative environment that facilitates the administration of complex tax legislation and responds in a timely way to identified cases of abuse and unintended consequences.
Ces facteurs sont notamment les suivants: des techniques efficaces d'évaluation des risques; des sources d'information fiables afin de faciliter l'évaluation des risques et l'orientation des travaux de vérification; des vérificateurs expérimentés et bien formés; des spécialistes qualifiés pour traiter les questions compliquées comme les prix de transfert; la mise en commun de renseignements avec d'autres administrateurs fiscaux nationaux; et un cadre législatif qui facilite l'administration de lois fiscales complexes et qui permet de traiter rapidement les cas d'abus recensés et de conséquences imprévues.

These experts, who normally look at us with a certain haughtiness and say: ``Look, we understand a very complex tax system that you know nothing about. So, please do not ask any questions'', were itching to take on the auditor general, so much so that we are obliged to provide a clarification (1620) We asked tax experts whether we were right in our analysis of the tax provisions that made it possible to transfer $2 billion abroad tax free.
Ces fiscalistes qui, normalement, nous regardent d'une certaine hauteur, en disant: «Écoutez, nous comprenons une fiscalité qui est tellement complexe, mais vous ne la comprenez pas et s'il vous plaît, ne vous posez pas de questions», là, ils étaient nerveux pour se raidir, se braquer contre le vérificateur général, tant et si bien qu'on a été obligés de faire une mise au point (1620) Ce qu'on posait comme question aux fiscalistes, c'est: Est-ce qu'on a eu raison d'analyser, de la façon dont on l'a fait, les dispositions fiscales qui ont permis ce transfert de deux milliards de dollars exempté d'impôt?

[English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the auditor general himself pointed out how difficult and complex this tax legislation is.
[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, le vérificateur général lui-même a souligné à quel point la Loi de l'impôt sur le revenu est complexe et difficile à comprendre.