Traduction de «Competing bids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competing bid | competing offer | competing tender offer
offre concurrente | OPA concurrente

competing bid
soumission concurrente

bid/ask price [ bid/asked price | bid-and-asked price | bid and asked | bid and asked quotation | bid-and-offered price ]
cours acheteur et vendeur [ offre et demande ]

bid documents [ bidding documents | bid package | tender documents | tendering documents | tender package | tender call set | bid-request package | bid documentation ]
dossier d'appel d'offres [ documents d'appel d'offres | dossier de soumission ]

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third situation, possibly the most frequent, is that a government department invites tenders on a competitive basis but the potential supplier perceives an unfairness in the way his bid submitted was evaluated or perceives that a competing bid obtained the contract notwithstanding that it was not in compliance with the federal specification.
Dans la troisième situation, qui est probablement la plus fréquente, un ministère a lancé un appel d'offres, mais un fournisseur estime que son offre a été injustement évaluée ou qu'un concurrent a obtenu le contrat même s'il ne répondait pas aux spécifications fédérales.

Question No. 224 Ms. Alexa McDonough: With respect to the Victoria-class submarine In-Service Support Contract awarded to Canadian Submarine Management Group for the refit of Victoria-class submarines: (a) what criteria were used by the government to compare the estimated costs to the government from competing bids; (b) were the transit costs of moving the submarines from Halifax to Victoria included in this cost comparison between competing bids; (c) does the government’s cost comparison include any costs required to ensure naval facilities are capable of conducting the submarine refit in both Victoria and Halifax; and (d) did the government’s awarding of the contract compare the relative economic benefits to the communities involved?
Question n 224 Mme Alexa McDonough: En ce qui a trait au contrat de soutien en service adjugé à la société « Canadian Submarine Management Group » pour le carénage des sous-marins de la classe Victoria: a) quels critères le gouvernement a-t-il utilisés pour comparer les coûts estimatifs des soumissions concurrentes; b) les frais de transport des sous-marins de Halifax à Victoria ont-ils été inclus dans la comparaison des coûts prévus dans les soumissions concurrentes; c) la comparaison des coûts effectuée par le gouvernement comprend-elle les éventuels frais nécessaires pour s’assurer que les installations maritimes sont en mesure de procéder au carénage des sous-marins tant à Victoria qu’à Halifax; d) le gouvernement a-t-il comparé les avantages économiques relatifs découlant de l’adjudication du contrat pour les collectivités concernées?

The Discussion Paper also suggests that the relatively short time periods provided in the CBCA may not give corporations and their directors sufficient time to consider a take-over bid properly, make recommendations to shareholders, and seek competing bids, if necessary (< 170> )
Selon le document de consultation, les délais relativement courts de la LCSA ne permettent peut-être pas aux sociétés visées et à leurs administrateurs de bien analyser une offre, de faire des recommandations aux actionnaires ou de rechercher au besoin des offres concurrentes(< 170> ).

On January 24 the minister told the House that the decision to locate the NAFTA environmental secretariat would be public and transparent throughout and that the decision would be made free of politics based on an independent consultant's report of the competing bids.
Le 24 janvier, la ministre a déclaré à la Chambre que la décision relative à l'emplacement de la Commission de coopération environnementale de l'ALENA serait rendue publique, que le processus serait transparent et libre de toute ingérence politique et que la décision serait fondée sur le rapport d'un expert-conseil indépendant sur les villes en compétition.

The design of the shareholder rights plan is intended that should an offer arrive at short notice, like December 16, when it's hard to find legal counsel and it's hard to find financial advice and it's certainly very hard to find competing bids, the company can in essence reject with a poisoner, which is what I call poison pills, in order to buy itself time to find an alternative bid.
Ce plan vise à permettre à la compagnie, si elle recevait une offre avec un bref préavis, comme le 16 décembre, alors qu'il est difficile d'obtenir des avis juridiques et financiers ainsi que des offres concurrentielles, de contrer essentiellement cette offre au moyen d'une pilule empoisonnée, afin de se donner le temps de trouver une autre offre.