Traduction de «Commuter travel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commuter travel
déplacement des banlieusards

commuter traffic | commuting | home to work travel | home-to-work traffic | journey to and from work
déplacement domicile-travail | migration alternante | migration pendulaire | mouvement pendulaire | navette | trafic habitation-travail | trafic pendulaire

commuter plan | employee commuter plan | employee transport plan | workplace travel plan
plan de mobilité

accident to and from work [ commuting accident | travel accident | travelling accident | travel injury | accident on the way | accident while on travel status ]
accident de trajet [ accident en cours de route ]

Government Travel Committee [ Committee on Government Travel | Government Business Travel and Commuting Committee ]
Comité des voyages en service commandé [ Comité des voyages pour le compte de l'État | Comité sur les voyages et déplacements en service commandé ]

accident on the way to and from work | accident while travelling | commuting accident
accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel
se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

commuting [ commuter journey | work journey ]
migration alternante [ trajet domicile travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On average, approximately ½% of those in employment in the EU commuted to work in another country in 2000, around half of these commuters travelled to another Member State and half to a country outside the Union, most of them to Switzerland (Comm, DG Empl, 2002).
En moyenne, environ ½% des travailleurs de l'UE étaient des frontaliers en 2000, environ la moitié de ces se rendant dans un autre État membre et l'autre moitié dans un pays en dehors de l'Union, pour la plupart d'entre eux en Suisse (Comm, DG EMPL, 2002).

Daily commuting between the Belgian residence of the Member of the Commission and the office (or the station and airport) shall be considered professional travel.
Le trajet quotidien entre la résidence belge du membre de la Commission et son bureau (ou entre la résidence et la gare ou l’aéroport) est considéré comme un déplacement professionnel.

- No more room for affixing the stamp in the travel document - in particular for lorry drivers or trans-frontier commuting crossing the external border frequently – and a lack of EU regulation regarding this issue.
- Plus de place pour apposer le cachet sur le document de voyage - en particulier dans le cas des conducteurs de camion ou des personnes effectuant une navette transfrontalière et franchissant la frontière extérieure fréquemment – et absence de réglementation européenne régissant cette question

Maybe VIA, or anybody else, could be the broker that, in fact, coordinates all of the intercity commuter travel, such as the GO Trains, the corridor service, and perhaps tourist trains so as to fully integrate a passenger rail system altogether.
Peut-être que VIA ou n'importe qui d'autre pourrait être l'intermédiaire qui coordonnerait, en fait, toutes les liaisons interurbaines et les trains de banlieue, comme le réseau GO, les lignes desservant le couloir et peut-être les trains touristiques pour intégrer complètement le réseau de trains pour passagers.

One is commuter rail, in which I will include the Quebec-Windsor corridor and intercity transportation, but it is still essentially commuter rail and travel in a high density corridor.
Il y a le train de banlieue, dans lequel j'inclus le train du corridor Québec-Windsor et des lignes interurbaines en général. Il s'agit essentiellement d'un mode de transport dans un corridor très populeux.

To complete the picture for intercity passenger transport as a whole, Transport Canada’s annual report for 2000 indicates that there were approximately four million rail trips in 1999 (excluding commuter travel) and almost 27 million domestic air trips.
Pour compléter ce tableau, Transports Canada indique dans son rapport 2000 que le train (à l’exclusion du train de banlieue) a transporté environ 4 millions de passagers en 1999 et l’avion, près de 27 millions sur les vols intérieurs.

‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.
«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

From the perspective of the worker a job that pays is one which provides the worker with both pecuniary (earnings, pension schemes) and non-pecuniary returns more or less subjectively defined as a result of a host of characteristics such as job status, employer behaviour, opportunities for education and on-the-job training, working hours, type of contractual arrangements, fringe benefits provided by the employer (pre-school childcare, training, health care, accommodation, etc.), distance travelled to work and commuting.
Du point de vue du travailleur, un emploi payant est celui qui procure des bénéfices financiers (rémunérations, pensions) et non financiers définis de façon plus ou moins subjective comme la résultante de nombreuses caractéristiques telles que le statut professionnel, le comportement de l'employeur, les possibilités d'éducation et de formation en cours d'emploi, les horaires, le type de contrat, les avantages complémentaires fournis par l'employeur (garde d'enfants d'âge préscolaire, formation, soins de santé, logement, etc.), la distance parcourue et les trajets quotidiens.

As a result, it will contribute to creating a better quality of life not only for Prague’s citizens but also for thousands of commuters travelling to work every day in the city.
Il contribuera par conséquent à améliorer la qualité de vie, non seulement pour les Pragois, mais également pour les milliers de navetteurs qui se rendent chaque jour en ville sur leur lieu de travail.

Mr. Levy: NEXUS, which in technical jargon is an alternative inspection system, means that the low-risk traveller who travels between Canada and the U.S. as a commuter a number of times a month will get a preclearance card.
M. Levy: NEXUS, le jargon technique qui désigne un système d'inspection de rechange, permet aux voyageurs à bas risque qui traversent la frontière plusieurs fois par mois d'avoir une carte de prédédouanement.